Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 4

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I like to pickle vegetables

Sebzelerin turşusunu kurmayı severim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

He did not understand the import of the news

Haberin önemini anlamadı

Our company specializes in the import of electronics

Şirketimiz elektronik ithalatı konusunda uzmanlaşmıştır

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

I need to get off the bus

Otobüsten inmem gerekiyor

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

He was the winner

Galip oydu

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

The cat is missing

Kedi kayıp

My keys are missing

Anahtarlarım kayıp

We have ten members in our club

Kulübümüzde on üye var

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

The attacker scalped his victim

Saldırgan kurbanının kafa derisini yüzdü

He tried to scalp tickets for the concert

Konser biletlerini karaborsadan satmaya çalıştı

I have an itchy scalp

Saç derim kaşınıyor

He acts mental today

Bugün deli gibi davranıyor

He acts like a mental

Akıl hastası gibi davranıyor

This is the highest price

Bu en yüksek fiyat

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

This is the highest mountain in the world

Bu dünyadaki en yüksek dağ

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

Adjust the damper to let more air in

Daha fazla hava girmesi için damperi ayarlayın

The rain put a damper on our picnic

Yağmur pikniğimizin tadını kaçırdı

The rain was a damper on our party

Yağmur partimizin tadını kaçırdı

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

He was teased for his large beak

Büyük burnu yüzünden onunla dalga geçildi

The bird has a yellow beak

Kuşun sarı bir gagası var

He just wanted to talk at me

Sadece benimle tek taraflı konuşmak istedi

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

I need to back out of the garage

Garajdan geri geri çıkmam gerekiyor

I backed out my back lifting the box.

Kutuyu kaldırırken belimi incittim.

He decided to back out of the project

Projeden vazgeçmeye karar verdi

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

Do not mock your classmates

Sınıf arkadaşlarınla alay etme

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

She did not breathe a word about it

O konu hakkında tek kelime bile etmedi

You need to breathe deeply

Derin nefes alman gerekiyor

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

The company's future looks shaky

Şirketin geleceği istikrarsız görünüyor

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

He gave me a hard shove

Beni sertçe itti

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

They forced him to leave

Onu gitmeye zorladılar

We welcomed the new recruit

Yeni üyeyi aramıza kabul ettik

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

She likes to style her hair every morning

Her sabah saçını şekillendirmeyi seviyor

He was styled the leader of the group

Grubun lideri olarak adlandırıldı

The length of the table is two meters

Masanın uzunluğu iki metredir

I have been running around all day

Bütün gün koşturdum

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var