Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 21

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

She has bangs

Saçında perçem var

They banged

Onlar seks yaptı

This is my bang

Burası benim evim

He banged his head on the door

Kafasını kapıya çarptı

I heard a loud bang outside

Dışarıda yüksek bir patlama duydum

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

He is my soul mate

O benim ruh eşim

I think I finally met my soul mate

Sanırım sonunda ruh eşimi buldum

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

She drank a glass of cold lemonade

Bir bardak soğuk limonata içti

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I heard a rumor about the new project

Yeni proje hakkında bir söylenti duydum

He is a smart student

O zeki bir öğrenci

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

Hike the ball

Topu başlat

Hike the bag to me

Çantayı bana fırlat

She hiked up her socks

Çoraplarını yukarı çekti

I want to hike in the mountains

Dağlarda doğa yürüyüşü yapmak istiyorum

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

The soup is hot

Çorba sıcak

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

They made a toast to the success

Başarı için kadeh kaldırdılar

This vitamin acts as a booster

Bu vitamin takviye görevi görüyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I will go for the cake

Keki seçeceğim

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

The store supplies fresh fruit every day

Mağaza her gün taze meyve sağlar

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He just waffled during the speech

O konuşma sırasında sadece boş konuştu

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

I wrote a draft of the letter

Mektubun bir taslağını yazdım

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

The winner took home a large purse

Kazanan büyük bir ödül parası kazandı

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

We walked for a mile

Bir mil boyunca yürüdük

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzakta

They sell local produce in this shop

Bu dükkanda yerel sebze ve meyveler satıyorlar

Please produce your ticket

Lütfen biletinizi sunun

It got dark outside

Dışarısı karardı

He got a new car

Yeni bir araba edindi

He is a real sneak who cannot be trusted

O güvenilmeyecek tam bir sinsi

He is wearing his comfortable sneaks

O rahat spor ayakkabılarını giyiyor

She sneaked the candy to her brother

O şekeri kardeşine gizlice verdi

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti