Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 16

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

She put in a lot of work on this project

Bu projeye çok emek harcadı

I put in the keys into the bag

Anahtarları çantanın içine yerleştirdim

They will put in a new heater

Yeni bir ısıtıcı yerleştirecekler

The students are mostly from Turkey

Öğrencilerin çoğu Türkiye'den

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

We went to see a musical

Bir müzikal izlemeye gittik

They are losing the match

Takımımız maçı kaybediyor

He is losing weight

O kilo kaybediyor

She is always losing her keys

O her zaman anahtarlarını yitiriyor

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

He managed to get away with the bag

Çantayı alıp kaçmayı başardı

He managed to get away with the crime

Suç onun yanına kâr kaldı

He cheated on the test and got away with it

Sınavda kopya çekti ve cezasız kaldı

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

This room is very clean

Bu oda çok temiz

She is cleaning the living room

O oturma odasını düzenliyor

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

Let us say you win the lottery tomorrow

Diyelim ki yarın piyangoyu kazandın

Diamonds are made of carbon

Elmaslar karbondan yapılmıştır

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

There is an opening for a manager at the firm

Firmada bir müdür iş imkanı var

This job opening is a great chance for you

Bu iş fırsatı senin için harika bir şans

The opening of the show was great

Gösterinin başlangıcı harikaydı

The opening of the show was great

Gösterinin açılışı harikaydı

The fire left only ashes

Yangın geriye sadece küller bıraktı

England and Australia play in the Ashes series

İngiltere ve Avustralya Ashes serisinde oynuyor

She is a devoted mother to her children

O çocuklarına çok bağlı bir annedir

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

It was just a silly gag

Bu sadece aptalca bir şakaydı

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

I will see you directly

Seni yakında göreceğim

The war directly affected the economy

Savaş ekonomiyi doğrudan etkiledi

We went to a poetry reading

Bir şiir okuma dinletisine katıldık

I visited Reading last summer

Geçen yaz Reading'i ziyaret ettim

This is my reading of the report

Bu benim rapora dair yorumum

Reading is a great hobby

Okuma harika bir hobidir

I like reading books

Kitap okumayı severim

His reading of the poem was emotional

Şiiri okuyuşu duygusaldı

This reading is quite difficult

Bu metin oldukça zor

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

She likes to style her hair every morning

Her sabah saçını şekillendirmeyi seviyor

He was styled the leader of the group

Grubun lideri olarak adlandırıldı

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

The sign is a warning

Tabela bir uyarıdır

She really went to town on the decorations

Dekorasyonları canla başla hazırladı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Honesty is an important ethics principle

Dürüstlük önemli bir ahlak ilkesidir

The doctor follows strict medical ethics

Doktor katı tıbbi ahlak kurallarını takip ediyor

She has strong professional ethics

Güçlü bir mesleki ahlakı var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

We are having dinner in the dining room

Akşam yemeğini yemek odasında yiyoruz

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

That movie really grossed me out

O film beni gerçekten iğrendirdi

That movie was a total gross out

O film tamamen iğrençti

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

A is a letter

A bir harftir

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

It is your duty to help him

Ona yardım etmek senin görevin

It is my duty to help others

Başkalarına yardım etmek benim görevim

You must pay duty on these goods

Bu mallar için gümrük vergisi ödemelisiniz

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

The large ship crossed the ocean

Büyük gemi okyanusu geçti

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

She refuses to prostitute

O fuhuş yapmayı reddediyor

She bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldı

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

This dress is custom made

Bu elbise özel yapım

The software was custom made for the company

Yazılım şirket için özel olarak hazırlandı

The suit is custom made

Takım elbise özel yapım

She ordered a custom made ring

O kişiye özel bir yüzük sipariş etti

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

I noticed a pattern in his behavior

Davranışlarında bir kalıp fark ettim

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar