Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 1

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Please peel the apple

Lütfen elmayı soy

Banana peel is slippery

Muz kabuğu kaygandır

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She looks drop dead gorgeous

Baş döndürücü görünüyor

He dropped dead during the race

Yarış sırasında aniden ölüverdi

She was drop-dead gorgeous

Son derece güzeldi

He dropped dead while walking

Yürürken aniden öldü

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

Please turn around so I can see you

Lütfen arkana dön ki seni görebileyim

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

He is a brilliant student

O zeki bir öğrenci

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

The pig is pink

Domuz pembedir

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

We are having some girl talk

Kız kıza sohbet ediyoruz

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

She is a member of the Brownies

O bir küçük izci

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I need to consult my lawyer

Avukatıma danışmam gerekiyor

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

The house is farther away

Ev çok uzakta

I can not walk any farther

Daha fazla uzağa yürüyemem

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

This sign means stop

Bu işaret dur anlamına gelir

He means to help you with the project

O sana projede yardım etmeyi kastediyor

He lives beyond his means

O varlığının üzerinde yaşıyor

Michael Jordan is the GOAT

Michael Jordan gelmiş geçmiş en iyi oyuncudur

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

Please listen to my words

Lütfen sözlerimi dinle

He said a few kind words

O birkaç nazik kelime söyledi

I wrote many words

Birçok kelime yazdım

He is a complete idiot

O tam bir aptal

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

You can go wherever you want

İstediğin yere gidebilirsin

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

I will catch up with you later

Sana daha sonra yetişeceğim

I need to catch up with my friend

Arkadaşımla hal hatır sormam gerekiyor

We caught up with our friends at the cafe

Arkadaşlarımızla kafede buluştuk

I need to catch up with my class

Sınıfıma yetişmem gerekiyor

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yere bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

The train is very slow

Tren çok yavaş

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

The train is very slow

Tren çok yavaş

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

Lower the price

Fiyatı düşürün

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the flag

Lütfen bayrağı indirin

Please lower the volume

Lütfen sesi kıs

Please lower the music

Lütfen müziğin sesini kısın

Can you lower the volume

Ses seviyesini azaltabilir misin

He lives on a lower floor

O daha alçak bir katta yaşıyor

Prices are lower today

Fiyatlar bugün daha düşük

Speak in a lower voice

Daha kısık bir sesle konuş

They threw up a wall in one day

Bir günde bir duvar inşa ettiler

He felt sick and started to throw up

Kendini kötü hissetti ve kusmaya başladı

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Heroin is a dangerous and illegal drug

Eroin tehlikeli ve yasadışı bir uyuşturucudur

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

She made a formal complaint about the noise

Gürültü hakkında resmi bir şikayette bulundu

He filed a formal complaint against the company

Şirkete karşı resmi bir dava dilekçesi verdi

The derby is tomorrow

Derbi yarın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön