Gilmore Girls — 6. Sezon Bölüm 16

He wore a bright lime shirt

Parlak fıstık yeşili bir gömlek giydi

Parents must discipline their children

Ebeveynler çocuklarını disipline etmelidir

Biology is an academic discipline

Biyoloji akademik bir disiplindir

The school has a new discipline

Okulun yeni bir kuralı var

He likes to mess around with his friends

Arkadaşlarına takılmayı sever

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

They battle against the storm

Onlar fırtınaya karşı mücadele ediyor

They fought a long battle in court

Mahkemede uzun bir hukuk mücadelesi verdiler

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

The size of the room is small

Odanın boyutu küçük

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

You can count on me for help

Yardım konusunda bana güvenebilirsin

You can count on me

Bana güvenebilirsin

I bought a can of corned beef

Bir konserve korn biftek aldım

I made a sandwich with corned beef

Tuzlanmış sığır etiyle sandviç yaptım

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

He is a very giving person

O çok cömert bir insandır

The storm is giving us problems

Fırtına bize sorunlara neden oluyor

They organized a giving for the holidays

Tatil için bir kutlama düzenlediler

She is giving me a present

O bana bir hediye veriyor

They are giving him the boot

Onu işten çıkarıyorlar

He is giving the guards the slip

Korumaları atlatıyor

The sun is radiant today

Güneş bugün çok parlak

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He scored a slam dunk

Smaç basarak sayı yaptı

The final exam was a slam dunk

Final sınavı kesin bir başarıydı

This business deal is a slam dunk

Bu iş anlaşması garanti

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

The city has a good road network

Şehrin iyi bir yol ağı var

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

His delivery of the speech was excellent

Onun konuşma tarzı harikaydı

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

He is my sworn enemy

O benim yeminli düşmanım

This drink is very refreshing

Bu içecek çok ferahlatıcı

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

The picture on the wall is crooked

Duvardaki resim eğri

He is a crooked politician

O hilekar bir politikacıdır

That man is a known crooked

O adam bilinen bir dolandırıcıdır

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

Be careful not to fall

Düşmemeye dikkat et

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

This is a special case

Bu özel bir durum

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Uh oh, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Uh oh, the glass broke

Tüh, bardak kırıldı

Uh oh, it looks like it's going to rain

Eyvah, yağmur yağacak gibi görünüyor

Uh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Uh-oh I forgot my keys

Eyvah anahtarlarımı unuttum

I took an aspirin for my headache

Baş ağrım için bir aspirin aldım

He is looking for a way out of this problem

Bu sorundan bir çıkış yolu arıyor

There must be a way out of this mess

Bu karmaşadan kurtulmanın bir çıkış yolu olmalı

His ideas are way out

Onun fikirleri çok sıra dışı

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Do not swear in class

Derste küfretme

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

Watch out for the cars

Arabalara dikkat et

Watch out for the mailman

Postacıyı gözle

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

My first impression of him was positive

Onun hakkındaki ilk izlenimim olumluydu

She left a good impression on me

O bende iyi bir izlenim bıraktı

The marker shows the path

İşaret yolu gösteriyor

The stone is a marker for the path

Bu taş yol için bir işarettir

Learning to read was a struggle for him

Okumayı öğrenmek onun için bir zorluktu

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

Our team wiped the floor with them

Takımımız onları ezip geçti

The button came off

Düğme koptu

The party came off really well

Parti gerçekten çok iyi geçti

This stain does not come off easily

Bu leke kolay kolay çıkmıyor

The button came off my coat

Ceketimin düğmesi çıktı

He has a positive attitude towards his work

İşiyle ilgili pozitif bir tutumu var

He refused to divulge the secret

Sırrı açıklamayı reddetti

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

I love the taste of caramel

Karamelin tadını seviyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The fire burned down the old house

Yangın eski evi tamamen yaktı

The old house burned down

Eski ev yanıp kül oldu

They burned down the barn

Ahırı yakıp kül ettiler

He was labeled as retarded

Zihinsel engelli olarak etiketlendi

The child was diagnosed as retarded

Çocuk zihinsel engelli olarak teşhis edildi

It is offensive to call people retarded

İnsanlara gerizekalı demek hakarettir