Gilmore Girls — 7. Sezon Bölüm 4

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

You should look to the risks

Riskleri hesaba katmalısın

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

You need to factor the equation

Denklemi çarpanlarına ayırman gerekiyor

We must factor in the travel time

Yolculuk süresini hesaba katmalıyız

The room was dim

Oda loştu

The light in the room is dim

Odanın ışığı loş

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Please pull the blanket over you

Lütfen battaniyeyi üzerine çek

You should pull over if you are tired

Yorgunsan kenara çekmelisin

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I need to crop this photo

Bu fotoğrafı kırpmam gerekiyor

A new crop of students arrived

Yeni bir öğrenci grubu geldi

Get off my back

Peşimi bırak

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

I need to get off the bus

Otobüsten inmem gerekiyor

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

She put a cozy on the teapot

Çaydanlığın üzerine bir kılıf geçirdi

She arrived later than me

O benden geç geldi

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

She gave him a piercing look

Ona delici bir bakış attı

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

He is filthy rich

O aşırı zengin

He was picked up for the team

Takım için seçildi

I picked up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt aldım

The radio picked up a weak signal

Radyo zayıf bir sinyal yakaladı

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

He keeps a gun in the safe

Kasada bir tabanca tutuyor

The hunter aimed his gun

Avcı tüfeğini nişan aldı

Police confiscated the guns

Polis silahları ele geçirdi

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

He lost his faculty of speech

Konuşma yeteneğini kaybetti

She has the faculty of critical thinking

O eleştirel düşünme yetisine sahip

Keep your eyes on the road

Gözlerini yoldan ayırma

Many eyes were watching the game

Birçok gözlemci maçı izliyordu

She has blue eyes

Onun mavi gözleri var

Keep your eyes open

Gözlerini açık tut

I need to consult my lawyer

Avukatıma danışmam gerekiyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

I bought a packet of seeds

Bir paket tohum aldım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Please sit in the front row

Lütfen ön sırada oturun

They had a big row

Büyük bir kavga ettiler

He likes to row the boat

Kayığı kürekle sürmeyi sever

There is colorful graffiti on the wall

Duvarda renkli grafitiler var

Someone painted graffiti on the wall

Birisi duvara grafiti çizdi

The sun is baking us today

Güneş bugün bizi kavuruyor

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

He grabbed the rebound

Ribaundu yakaladı

The economy began to rebound after the crisis

Ekonomi krizden sonra toparlanmaya başladı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Shh the movie has started

Şşş film başladı

I am going to a concert tonight

Bu akşam bir konsere gidiyorum

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

I went to a rock concert last night

Dün gece bir rock konserine gittim

The machine has a metal housing

Makinenin metal bir muhafazası var

They both have nice boyfriends

İkisinin de iyi erkek arkadaşları var

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I want to stay with you during this difficult time

Bu zor zamanlarda seninle beraber kalmak istiyorum

I will stay with my uncle

Amcamda misafir kalacağım

Please stay with me until I finish

Lütfen ben bitirene kadar yanımda kal

I will stay with my aunt

Teyzeme misafir olacağım

I eat fresh vegetables every day

Her gün taze sebze yerim

The patient is a vegetable

Hasta bitkisel hayatta

The box is chock full of toys

Kutu oyuncaklarla tıkabasa dolu

The fridge is chock full of food

Buzdolabı yemekle tıklım tıklım dolu

The shelf is chock-full of books

Raf kitaplarla tıka basa dolu

He started to go crazy at the concert

Konserde çıldırmaya başladı

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

He is considered a bit of a freak

O biraz tuhaf biri olarak görülüyor

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

The new plan was a total milk dud

Yeni plan tam bir fiyaskoydu

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

He gouged a hole in the wood

Ahşapta bir delik oydu

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

I had to sign a waiver before the activity

Etkinlikten önce bir feragatname imzalamam gerekti

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum