Gossip Girl — 3. Sezon Bölüm 14

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

She calls her ex husband

Eski kocasını arıyor

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He is filthy rich

O aşırı zengin

I like to spend time with my friends

Arkadaşlarımla vakit geçirmeyi severim

Do not spend too much time on this game

Bu oyuna çok fazla zaman harcama

He went up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

The elevator will go up to the top floor

Asansör en üst kata yükselecek

Prices will go up soon

Fiyatlar yakında yükselecek

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

The weather is horrible

Hava korkunç

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

The soldiers crossed the no man's land

Askerler sahipsiz bölgeyi geçti

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

She likes reading fairy tales

O masal okumayı sever

They had a fairy-tale wedding

Masalsı bir düğünleri oldu

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

She is a young woman

O genç bir kadın

She is the one and only winner

Kazanan tek kişi o

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

The boy ran away from the danger

Çocuk tehlikeden kaçtı

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine every day

İlacını her gün al

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

She is hiding the letter

Mektubu saklıyor

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

They are part of an elite team

Onlar seçkin bir takımın parçası

Don't get your hopes up yet

Henüz çok umutlanma

Don't get your hopes up yet

Henüz umutlanma

She started to get her hopes up about the result

Sonuç hakkında hayallere kapılmaya başladı

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

I went to the lost and found to look for my umbrella

Şemsiyemi aramak için kayıp eşya bürosuna gittim

I left my umbrella at the lost and found

Şemsiyemi kayıp eşya bürosunda unuttum

I will stop by your office later

Daha sonra ofisine uğrayacağım

The wheel fits in the groove

Tekerlek oluğa oturuyor

They started to groove to the music

Müziğin ritmine kapılmaya başladılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The cabinet met to discuss the new law

Bakanlar kurulu yeni yasayı görüşmek için toplandı

I put the plates in the kitchen cabinet

Tabakları mutfak dolabına koydum

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

This burger joint is great

Bu burger mekanı harika

They have a joint bank account

Ortak bir banka hesapları var

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

I think I will change my mind

Sanırım fikrimi değiştireceğim

He is such a pill

O çok çekilmez biridir

I take a pill every morning

Her sabah bir hap alırım

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

I will go back to my house

Evime geri döneceğim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

He lives away from the city

Şehirden uzakta yaşıyor

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

The theme of the book is love

Kitabın teması aşk

The theme of the conference is climate change

Konferansın teması iklim değişikliğidir

The movie has a catchy musical theme

Filmin akılda kalıcı bir müzik teması var

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

He decided to go through with the surgery

Ameliyatı olmaya karar verdi

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam