Gossip Girl — 3. Sezon Bölüm 17

The pig is pink

Domuz pembedir

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

She is a stronger candidate for the job

O iş için daha yetenekli bir aday

Regular exercise makes muscles stronger

Düzenli egzersiz kasları güçlendirir

He will arrive any minute

O her an gelebilir

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

He is considered a bit of a freak

O biraz tuhaf biri olarak görülüyor

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

The dancer started to spin

Dansçı dönmeye başladı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

It is just an act of self preservation

Bu sadece bir kendini koruma eylemi

This event caused him a severe mental injury

Bu olay onda ciddi bir manevi zarara yol açtı

He suffered a serious injury

Ciddi bir yaralanma geçirdi

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

Let's get going before the traffic starts

Trafik başlamadan harekete geçelim

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

The elevator will go up to the top floor

Asansör en üst kata yükselecek

Prices will go up soon

Fiyatlar yakında yükselecek

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

He is very particular about his food

O yemeği konusunda çok titizdir

The conquest of the city took several months

Şehrin fethi birkaç ay sürdü

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

They have been in love for years

Yıllardır birbirlerine aşıklar

He is totally in love with her

Ona tamamen sevdalı

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I will take this box for a seat

Bu kutuyu oturak olarak alacağım

I took him for a fool

Onu bir aptal sanıyordum

He tried to take me for a fool

Beni aptal yerine koymaya çalıştı

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

We need to engage the local community

Yerel topluluğu dahil etmemiz gerekiyor

You need to engage the machine

Makineyi çalıştırman gerekiyor

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla çatışmaya girdi

I overheard their conversation

Konuşmalarına kulak misafiri oldum

I overheard their private conversation

Onların özel konuşmasına kulak misafiri oldum

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

We grill chicken in the summer

Yazın tavuk ızgara yaparız

Put the meat on the grill

Eti ızgaraya koy

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

He cooks burgers on the grill

Burgerleri ızgarada pişiriyor

Stop getting all up in my grill

Özel alanıma girmeyi bırak

We ate dinner at the local grill

Akşam yemeğini yerel ızgara restoranında yedik

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

I downloaded a new application

Yeni bir uygulama indirdim

This tool has a useful application

Bu aracın yararlı bir uygulaması var

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

She is a beautiful raven haired woman

O, güzel ve kuzgun saçlı bir kadın

She is a beautiful raven-haired woman

O güzel siyah saçlı bir kadın

She is the one and only winner

Kazanan tek kişi o

He was caught carrying arms

Silah taşırken yakalandı

The store has a large stock of books

Mağazada büyük bir kitap stoğu var

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

I deeply regret my mistake

Hatamdan dolayı çok derinden pişmanlık duyuyorum

I sent the photo via messenger

Fotoğrafı mesajlaşma uygulamasıyla gönderdim

The messenger delivered a package

Haberci bir paket teslim etti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

The kicker scored a field goal

Vuruşçu sayı yaptı

These kickers are very comfortable

Bu iç çamaşırı çok rahat

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

Thick mud began to ooze from the pipe

Kalın çamur borudan sızmaya başladı

Deep thinking helps us learn

Derin düşünme öğrenmemize yardımcı olur

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I am thinking he is tired

Onun yorgun olduğunu sanıyorum

Deep thinking helps solve problems

Derin düşünme sorunları çözmeye yardımcı olur

Keep a lookout for the bus

Otobüs için gözetleme yap

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He acted as her escort

Onun refakatçisi oldu

He drives an old Escort

Eski bir Escort sürüyor

He hired an escort for the evening

Akşam için bir eskort tuttu

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

Believe me I did not lie

İnan bana yalan söylemedim

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I found a dime on the street

Sokakta bir 10 sentlik buldum

He decided to dime on his partner

Ortağını ihbar etmeye karar verdi

He was sentenced to a dime

Ona hapis cezası verildi