Gossip Girl — 4. Sezon Bölüm 16

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

It is your duty to help him

Ona yardım etmek senin görevin

It is my duty to help others

Başkalarına yardım etmek benim görevim

You must pay duty on these goods

Bu mallar için gümrük vergisi ödemelisiniz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

She bought a box of chocolate truffles

Bir kutu trüf çikolata aldı

You should truffle your customers with care

Müşterilerinize özenle davranmalısınız

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

Never mind the price

Fiyatı boşver

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

The team lost the match

Takım maçta yenildi

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

It was a typical Monday morning

Tipik bir Pazartesi sabahıydı

Keep up the good work

İyi iş çıkarmaya devam et

You must keep up your grades

Notlarını sürdürmelisin

I cannot keep up with them

Onlara ayak uyduramıyorum

The city has a special attraction

Şehrin özel bir çekiciliği var

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

The ducklings imprint on their mother.

Yavru ördekler annelerine damgalanırlar.

They released the book under a new imprint

Kitabı yeni bir yayınevi markası altında çıkardılar

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

I would like to order a glass of ginger ale

Bir bardak zencefilli gazoz sipariş etmek istiyorum

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

They made a toast to the success

Başarı için kadeh kaldırdılar

I love watching opera

Opera izlemeyi severim

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He is too weak to stand

Ayakta duramayacak kadar zayıf

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He cheated on his wife

Karısını aldattı

He cheated on his girlfriend

Kız arkadaşını aldattı

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

He is a neat dresser

O düzenli giyinen biridir

Put your socks in the dresser

Çoraplarını şifonyere koy

It rained, therefore the game was cancelled

Yağmur yağdı, bu yüzden maç iptal edildi

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

This rope is longer than that one

Bu ip diğerinden daha uzun

I cannot wait any longer

Daha uzun süre bekleyemem

I cannot wait any longer

Artık daha uzun süre bekleyemem

They stayed for a long time

Uzunca bir süre kaldılar

I will study for a longer time

Daha fazla süre ders çalışacağım

Give me more time to think

Düşünmek için bana daha çok zaman ver

This bridge is longer

Bu köprü daha uzun

The movie was longer than the book

Film kitaptan daha uzundu

It took longer than expected

Beklenenden daha uzun sürdü

The route is longer today

Bugün rota daha uzun mesafe

This stick is longer than that one

Bu çubuk diğerinden daha uzun

I cannot wait any longer

Daha fazla bekleyemem

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

Nothing can stand in the way of our progress

İlerlememize hiçbir şey mani olamaz

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I have a soft spot for old movies

Eski filmlere karşı bir zaafım var

I have a soft spot for jazz music

Caz müziğine karşı bir zaafım var

She has a soft spot for stray cats

Sokak kedilerine karşı bir zaafı var

I need a full budget breakdown

Bütçenin dökümüne ihtiyacım var

The system suffered a breakdown

Sistem arıza yaşadı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He tried to manipulate her

Onu manipüle etmeye çalıştı

She manipulated the conversation

Sohbeti o yönlendirdi

He manipulated the data to show the results

Sonuçları göstermek için verileri şekillendirdi

The boss called the employee back to the office

Patron çalışanı ofise geri çağırdı

I will call back later

Daha sonra geri arayacağım

Please call back tomorrow

Lütfen yarın tekrar arayın

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

This is a ten minute walk

Bu on dakika uzunluğunda bir yürüyüş

We had a ten-minute break

On dakikalık bir mola verdik

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

Please keep me up to date

Lütfen beni güncel tut

Please be patient

Lütfen sabırlı olun

The boat started to take on water

Tekne su almaya başladı

He will take on the champion

Şampiyonla kapışacak

What is your take on the matter

Konu hakkındaki bakış açın nedir

The storm will take on the roof

Fırtına çatıya zarar verecek

I will take on this project

Bu projeyi ben üstleneceğim

We will take on the best team

En iyi takıma meydan okuyacağız

The company will take on new staff

Şirket yeni personel işe alacak

They will take on the champion tomorrow

Yarın şampiyona meydan okuyacaklar

I will take on this project

Bu projeyi üstleneceğim

The room began to take on a new look

Oda yeni bir görünüm kazanmaya başladı

We need to take on more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

What is your take on this issue

Bu konudaki yorumun nedir

The room took on a gloomy look

Oda kasvetli bir hava kazandı

I will take on this new project

Bu yeni projeyi üstleneceğim

What is your take on this matter

Bu konu hakkındaki bakış açın nedir

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

He caught a skate

Bir vatoz balığı yakaladı

They love to skate in the park

Parkta paten kaymayı seviyorlar

He is up for a promotion

O terfi için aday

Is this job still up for grabs

Bu iş hala adaylara açık mı