House of Cards — 1. Sezon Bölüm 1

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The secretary managed the boss's calendar

Sekreter patronun takvimini yönetti

A secretary helps with general office duties

Bir büro çalışanı genel ofis işlerine yardımcı olur

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

This detail is irrelevant

Bu detay önemsiz

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzanı sıkıca tut

You should hold on to your principles

İlkelerine tutunmalısın

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Please send me your resume

Lütfen bana özgeçmişinizi gönderin

We will resume the meeting at two

Toplantıya saat ikide devam edeceğiz

We will resume the lesson soon

Dersimize yakında devam edeceğiz

A problem came up

Bir sorun çıktı

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

I have been waiting for two days

İki gündür bekliyorum

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Those were the glory days

Onlar görkemli dönemlerdi

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

These days are very busy

Bu süreler çok yoğun

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

Life is easier these days

Bugünler hayat daha kolay

Those were the good old days

O güzel eski zamanlardı

They have a large stock of goods

Onların büyük bir mal stoğu var

We hung a stocking by the fireplace

Şöminenin yanına bir Noel çorabı astık

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I need to catch up with my friend

Arkadaşımla hal hatır sormam gerekiyor

Her bad diet is catching up with her

Kötü beslenmesi sonunda üzerinde etkisini gösteriyor

We caught up with our friends at the cafe

Arkadaşlarımızla kafede buluştuk

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

I bought a new car

Yeni bir araba aldım

Never underestimate your opponent

Rakibini asla hafife alma

Never underestimate your own potential

Kendi potansiyelini asla hafife alma

He has a sexy voice

Seksi bir sesi var

He looks very sexy in that suit

O takım elbise içinde çok seksi görünüyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

He ran one lap of the track

Pistte bir tur koştu

The water laps against the rocks

Su kayalara çarpıp şıpırdıyor

That is an illusion

O bir yanılsama

He is a total pity

O tam bir akılsız

It is a pity that you cannot come

Gelememen çok yazık

Stop feeling pity for yourself

Kendine acımayı bırak

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

She was livid because of the delay

Gecikme yüzünden çok öfkeliydi

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

The loss humbled the champion

Mağlubiyet şampiyonu mütevazılaştırdı

The defeat humbled him

Yenilgi onu alçakgönüllü yaptı

The defeat humbled him

Yenilgi onun gururunu kırdı

The school made an announcement

Okul bir duyuru yaptı

I opened the file

Dosyayı açtım

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

My priority is to finish this project

Önceliğim bu projeyi bitirmek

Health is our top priority

Sağlık bizim en önemli konumuz

My work is my main priority

İşim benim ana önceliğimdir

The rules might get changed soon

Kurallar yakında değiştirilebilir

I need to get changed before the party

Partiden önce giysi değiştirmem gerekiyor

I need to get changed before dinner

Akşam yemeğinden önce üstümü değiştirmem gerekiyor

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

Victory is a given

Zafer kabul edilen bir durumdur

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

Given the circumstances he is doing well

Koşullar göz önüne alındığında o gayet iyi durumda

Given the weather we should stay home

Havayı dikkate alırsak evde kalmalıyız

The speaker stood on the platform

Konuşmacı platformun üzerinde durdu

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I drew a picture

Bir resim çizdim

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

This mystery intrigues me

Bu gizem beni meraklandırıyor

Keep this information in your back pocket

Bu bilgiyi yedekte tut

He keeps his wallet in his back pocket

Cüzdanını arka cebinde tutar

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

Lemons are sour

Limonlar ekşidir

He had a sour look on his face

Yüzünde suratsız bir ifade vardı

He is my favorite character

O benim en sevdiğim karakter

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

I have many hobbies like reading and swimming

Yüzme ve okuma gibi birçok hobim var