House of Cards — Season 1 Episode 1

The company launched a new ad campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

It was a kind gesture

Nazik bir hareketti

A problem came up

Bir sorun çıktı

He needs to change his clothes

Kıyafetlerini değiştirmesi gerekiyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

She has three children

Üç çocuğu var

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

The ball crossed the goal line

Top kale çizgisini geçti

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

We have a tight budget

Dar bir bütçemiz var

I need to budget my time

Zamanımı planlamam gerekiyor

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

Registration for the course starts tomorrow

Kurs için kayıt yarın başlıyor

This is the company policy

Bu, şirket politikasıdır

The company has a strict policy about lateness

Şirketin geç kalma konusunda katı bir düzenlemesi var

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

The arrangement of the furniture is nice

Mobilyaların düzeni güzel

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

I read a travel blog

Bir gezi bloğu okuyorum

She writes a personal blog

Kişisel bir internet günlüğü yazıyor

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

The number of students continues to increase

Öğrenci sayısı artmaya devam ediyor

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

He had an affair with his colleague

Meslektaşıyla yasak bir ilişki yaşadı

They had an affair

Onların gizli bir ilişkisi vardı

The physical world is complex

Fiziksel dünya karmaşıktır

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

He needs physical exercise daily

Günlük fiziksel egzersize ihtiyacı var

They are suffering from the heat

Sıcaktan dolayı acı çekiyorlar

The war caused great suffering

Savaş büyük ızdıraba neden oldu

They wanted to end his suffering

Onun acısına son vermek istediler

They have a large stock of goods

Onların büyük bir mal stoğu var

We hung a stocking by the fireplace

Şöminenin yanına bir Noel çorabı astık

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

It takes time to finish the work

İşi bitirmek zaman alıyor

I read this book three times

Bu kitabı üç kez okudum

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

This newspaper is called the Times

Bu gazetenin adı Times

What are you getting at?

Ne demek istiyorsun?

The dog couldn't get at the cat

Köpek kediye ulaşamadı

What are you trying to get at

Neyi ima etmeye çalışıyorsun

As the chief of staff she leads the organization

Üst yönetici olarak organizasyona liderlik ediyor

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

It was a brief meeting

Kısa bir toplantıydı

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

Honesty is an important ethics principle

Dürüstlük önemli bir ahlak ilkesidir

The doctor follows strict medical ethics

Doktor katı tıbbi ahlak kurallarını takip ediyor

She has strong professional ethics

Güçlü bir mesleki ahlakı var

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

Never underestimate your opponent

Rakibini asla hafife alma

Never underestimate your own potential

Kendi potansiyelini asla hafife alma

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

They need finance for the new project

Yeni proje için finansmana ihtiyaçları var

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

Your time is up

Süren doldu

Time is up

Süre doldu

Sales are up this month

Bu ay satışlar yükseldi

Something is up with him

Onda bir şeyler dönüyor

Oil prices are up today

Bugün petrol fiyatları arttı

Are you up yet

Henüz ayakta mısın

The dinner is up

Akşam yemeği hazır

He is running for re-election

Yeniden seçilmek için yarışıyor

The candidate started his re-election campaign

Aday seçim kampanyasını başlattı

The president is running for re-election

Başkan yeniden seçilme için yarışıyor