House of Cards — 1. Sezon Bölüm 7

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

I need to renew my passport

Pasaportumu yenilemem gerekiyor

I need to catch up with my friend

Arkadaşımla hal hatır sormam gerekiyor

Her bad diet is catching up with her

Kötü beslenmesi sonunda üzerinde etkisini gösteriyor

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

Please look over the report

Lütfen raporu gözden geçir

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

I have a great plan

Harika bir planım var

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The country is facing an economic crisis

Ülke ekonomik bir krizle karşı karşıya

The shipbuilder designed a new boat

Gemi yapımcısı yeni bir tekne tasarladı

That firm is a major shipbuilder

O firma büyük bir gemi üreticisidir

The shipbuilder works at the dock

Gemi işçisi rıhtımda çalışıyor

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

The journalist wrote a story about the city

Gazeteci şehir hakkında bir haber yazdı

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

At least three people came

En az üç kişi geldi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

The winner took home a large purse

Kazanan büyük bir ödül parası kazandı

He has a scrape on his knee

Dizinde bir sıyrık var

She scraped the paint off the wall

Duvardaki boyayı kazıdı

He scraped together enough money

Yeterli parayı zorlukla bir araya getirdi

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

Do not step on my plans

Planlarıma engel olma

It is time to step on the plane

Uçağa binme zamanı geldi

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

He is a stand-up guy

O güvenilir bir adam

You must stand up to them

Onlara karşı durmalısın

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

A little kindness can go a long way

Biraz nezaket çok işe yarayabilir

Saving money early will go a long way

Erken para biriktirmek büyük katkı sağlar

These tips go a long way

Bu ipuçları büyük fayda sağlar

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

He works on his performance

Performansını iyileştirmeye çalışıyor

I work on the leaky pipe

Sızdıran boruyu onarmaya çalışıyorum

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Do you want more? Uh uh

Daha ister misin? Ih ıh

He went uh-uh when I offered him some food

Ona yemek teklif ettiğimde hayır anlamında bir ses çıkardı

I have a weakness for chocolate

Çikolataya karşı bir zaafım var

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

This is a secure location

Burası güvenli bir yer

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The police charged him with robbery

Polis onu soygunla suçladı

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

The hard question stumped me

Zor soru beni şaşırttı

I sat on the tree stump

Ağaç kütüğünün üzerine oturdum

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

He writes articles for the details

O dergi için makaleler yazıyor

Please explain the details

Lütfen ayrıntıları açıklayın

Give me all the details

Bana tüm detayları ver

I was under the impression that today was a holiday

Bugün tatil olduğu izlenimine kapılmıştım

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Let's meet sometime next week

Gelecek hafta bir ara buluşalım

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

I want to introduce you to my friend

Seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

He likes to fence

Eskrim yapmayı sever

He was arrested for trying to fence stolen goods

Çalıntı malları satmaya çalıştığı için tutuklandı

They enjoy practicing fencing

Eskrim yapmaktan hoşlanıyorlar

I finally put together what happened

Dün gece ne olduğunu nihayet çözdüm

It took time to put together the facts

Gerçekleri anlamak zaman aldı

I will put together all my books

Tüm kitaplarımı toplayacağım

They put together the puzzle

Yapbozu birleştirdiler

Fill out this form

Bu formu doldurun

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda