House of Cards — 1. Sezon Bölüm 6

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I go to school every day

Her gün okula giderim

This investment will grow over time

Bu yatırım zamanla büyüyecek

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

The deadline is closing fast

Son teslim tarihi hızla yaklaşıyor

The closing of the shop was sudden

Dükkanın kapanması ani oldu

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

The government introduced new legislation

Hükümet yeni yasa çıkardı

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He tried to moderate his tone

Ses tonunu ılımlılaştırmaya çalıştı

He holds moderate political views

Ilımlı siyasi görüşlere sahip

You should eat a moderate amount of food

Ölçülü miktarda yemek yemelisin

Please text me later

Daha sonra bana mesaj at

I sent him a text

Ona bir mesaj gönderdim

I will text you later

Seni sonra mesajlayacağım

I will text you later

Sana daha sonra mesaj atacağım

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

The manager briefed the staff this morning

Müdür bu sabah personeli bilgilendirdi

We have a briefing at two oclock

Saat ikide bir brifingimiz var

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

They are a peaceful people

Onlar barışçıl bir halktır

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

They had to abandon the ship

Gemiyi terk etmek zorunda kaldılar

She danced with total abandon

O tamamen kendinden geçerek dans etti

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

I want to invest in this company

Bu şirkete yatırım yapmak istiyorum

A is a letter

A bir harftir

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

Fill out this form

Bu formu doldurun

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

This is a new form of music

Bu yeni bir müzik biçimi

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

I believe in karma

Karmaya inanıyorum

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the flag

Lütfen bayrağı indirin

Please lower the volume

Lütfen sesi kıs

Please lower the flag

Lütfen bayrağı alçaltın

Please lower the music

Lütfen müziğin sesini kısın

Can you lower the volume

Ses seviyesini azaltabilir misin

He lives on a lower floor

O daha alçak bir katta yaşıyor

Prices are lower today

Fiyatlar bugün daha düşük

Speak in a lower voice

Daha kısık bir sesle konuş

Thousands of birds flew south

Binlerce kuş güneye uçtu

There are thousands of them in the box

Kutuda onlardan binlercesi var

There are thousands of stars in the sky

Gökyüzünde binlerce yıldız var

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

I want to encourage you

Seni cesaretlendirmek istiyorum

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

My teacher encouraged me to study

Öğretmenim ders çalışmam için beni cesaretlendirdi

The city condemned the building

Şehir binayı kullanılamaz ilan etti

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I will go with your plan

Senin planını kabul edeceğim

She reached out to grab the book

Kitabı almak için uzandı

I will reach out to him later

Onunla daha sonra iletişime geçeceğim

She reached out to grab the apple

Elmayı kapmak için uzandı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

He cocked his head in confusion

Kafasını şaşkınlıkla yana eğdi

The cock crowed loudly

Horoz yüksek sesle öttü

He cocked the rifle

Tüfeği kurdu

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

In the meantime, please wait here

Bu sırada lütfen burada bekleyin

I will cook in the meantime

Bu arada yemek pişireceğim

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The room is empty

Oda boş

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

The city has a good road network

Şehrin iyi bir yol ağı var

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

I have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantım var

He finally gave in to their demands

Sonunda onların taleplerine boyun eğdi

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The book sits on the table

Kitap masanın üzerinde duruyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

He has great self-discipline

Onun harika bir öz disiplini var

Biology is an academic discipline

Biyoloji akademik bir disiplindir

The school has a new discipline

Okulun yeni bir kuralı var

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var