House of Cards — Season 1 Episode 10

Feel free to call me

Beni aramaktan çekinmeyin

I am free this afternoon to help you

Size yardım etmek için bu öğleden sonra boşum

Can you translate this sentence

Bu cümleyi çevirebilir misin

He can translate the book into English

O kitabı İngilizceye çevirebilir

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

This car was a real bargain

Bu araba tam bir kelepir

We had to bargain for the price

Fiyat için pazarlık etmek zorunda kaldık

He got more than he bargained for

Beklediğinden fazlasını elde etti

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

His presence calmed me down

Onun varlığı beni sakinleştirdi

I felt his presence in the room

Odanın içinde onun varlığını hissettim

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

The editorial team reviewed the draft

Editoryal ekip taslağı inceledi

The newspaper published a long editorial

Gazete uzun bir başyazı yayınladı

She wrote a new editorial piece

Dergi için yeni bir yazı yazdı

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

They attended a charity gala

Bir hayır kurumu galasına katıldılar

They attended the charity gala

Yardım galasına katıldılar

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

This rain is a blessing

Bu yağmur bir nimet

Having good health is a blessing

Sağlığının yerinde olması bir nimettir

They gave us their blessing

Bize iyi dileklerini sundular

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

The courier will deliver the package tomorrow

Kurye paketi yarın teslim edecek

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

Respect is a two way street

Saygı karşılıklıdır

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

They decided to stay with their parents after graduation

Mezuniyetten sonra ebeveynleriyle birlikte yaşamaya karar verdiler

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

His admission of guilt surprised everyone

Suçunu itiraf etmesi herkesi şaşırttı

The hospital admission process was smooth

Hastaneye kabul süreci sorunsuzdu

The admission is ten dollars

Giriş ücreti on dolar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

I ordered a fruit cocktail at the bar

Barda meyveli bir kokteyl sipariş ettim

The medicine is a cocktail of different chemicals

Bu ilaç farklı kimyasalların bir karışımıdır

I ate a fruit cocktail for dessert

Tatlı olarak meyve kokteyli yedim

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

You should not make a quick judgment

Hızlı bir yargıya varmamalısın

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

Please deposit your bags here

Lütfen çantalarınızı buraya bırakın

This area has a rich coal deposit

Bu bölgede zengin bir kömür yatağı var

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

There is a clear divide between the two countries

İki ülke arasında belirgin bir sınır var

Divide the cake into equal pieces

Pastayı eşit parçalara böl

He is a real heel

O gerçek bir alçak

Teach the dog to heel

Köpeğe yanımda yürümesini öğret

His arrogance is his biggest heel

Kibri onun en büyük zayıf noktası

The sugar refinery is large

Şeker işleme tesisi büyük

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He used a racial slur

Irkçı bir hakaret kullandı

She is a strong candidate for the job

O, iş için güçlü bir aday

The candidate gave a great speech

Aday harika bir konuşma yaptı

I will get back to work soon

Yakında işe geri döneceğim

Let us get back to our work

Hadi işimize kaldığı yerden devam edelim

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı