House of Cards — 1. Sezon Bölüm 12

The taxpayer wants better roads

Vergi mükellefi daha iyi yollar istiyor

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

We plant seeds in spring

Baharda tohum dikeriz

They reached a settlement

Bir uzlaşmaya vardılar

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

The school administration decided to change the rules

Okul yönetimi kuralları değiştirmeye karar verdi

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

They had a loud argument

Şiddetli bir tartışma yaşadılar

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The witness gave her testimony in court

Tanık mahkemede ifadesini verdi

I have been healthy so far, knock on wood

Şu ana kadar sağlıklıydım, tahtaya vurayım

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

There was a delay in our flight

Uçuşumuzda bir gecikme oldu

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

There were ten people altogether

Toplamda on kişi vardı

He was standing there in the altogether

Orada tamamen çıplak bir şekilde duruyordu

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

I will get around to it tomorrow

Yarın onu yapmaya fırsat bulacağım

I finally got around to cleaning my room

Sonunda odamı temizlemeye fırsat buldum

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamıdır

The businessman leads his company

İş adamı şirketini yönetiyor

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamı

The dove represents peace

Güvercin barışı simgeler

The company provided the equipment

Şirket ekipmanı sağladı

They provided food for the guests

Konuklara yiyecek sağladılar

The team uses an offensive strategy

Takım bir hücum stratejisi kullanıyor

The army launched a major offensive

Ordu büyük bir saldırı başlattı

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

He had to step down to a junior role

Daha alt bir göreve geçmek zorunda kaldı

The factory had to step down production

Fabrika üretimi azaltmak zorunda kaldı

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

Please check the call sheet to see your time

Çalışma saatini görmek için lütfen çağrı listesine bak

Please check the call sheet for your time slot

Lütfen zaman diliminiz için arama çizelgesini kontrol edin

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

He greeted me with a smile

Beni bir gülümsemeyle selamladı

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

He blew off his friend

Arkadaşını görmezden geldi

I blew off my homework

Ödevimi boşladım

He needs to blow off some steam

Biraz stres atması gerekiyor

She blew off the meeting

Toplantıyı ekti

The hat blew off in the wind

Şapka rüzgarda uçup gitti

She decided to blow off her responsibilities

Sorumluluklarını ihmal etmeye karar verdi

He blew off his presentation

Sunumunda başarısız oldu

The explosion blew off the door

Patlama kapıyı uçurdu

The wind blew off my hat

Rüzgar şapkamı uçurdu

I exercise to blow off steam

Stres atmak için egzersiz yapıyorum

Her boyfriend gave her the cold blow-off

Erkek arkadaşı onu soğuk bir şekilde reddetti

This information is off the record

Bu bilgi kayıt dışıdır

The politician made an off the record comment

Siyasetçi kayıt dışı bir yorum yaptı

I will tell you something off the record

Sana kayıt dışı bir şey söyleyeceğim

This comment is off the record

Bu yorum resmi değildir

I expect a call today

Bugün bir telefon bekliyorum

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

These controls operate the television

Bu kumandalar televizyonu çalıştırır

She adjusted the controls on the machine

Makinenin kontrol düğmelerini ayarladı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

He gave a convincing argument

İkna edici bir argüman sundu

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

Exercise has many benefits for health

Egzersizin sağlık için birçok faydası vardır

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

That is a gut idea

Bu iyi bir fikir

The deadline is closing fast

Son teslim tarihi hızla yaklaşıyor

The closing of the shop was sudden

Dükkanın kapanması ani oldu

Salt dissolves in water

Tuz suda çözünür

Sugar will dissolve in water

Şeker suda çözünür

They decided to dissolve the club

Kulübü feshetmeye karar verdiler