House of Cards — 2. Sezon Bölüm 8

He is a generous contributor to the charity

O hayır kurumuna cömert bir katkıda bulunan kişidir

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

Her resignation shocked the office

Onun istifası ofisi şok etti

I travel by rail

Trenle seyahat ediyorum

He railed against the unfair rules

O haksız kuralları sertçe eleştirdi

He railed her last night

Dün gece onu becerdi

The train stayed on the rail

Tren rayda kaldı

The stress took a toll on her health

Stres sağlığını kötü etkiledi

The long work hours took a toll on his health

Uzun çalışma saatleri sağlığını kötü etkiledi

I sympathize with your situation

Senin durumuna üzülüyorum

They communicate by email

E-posta yoluyla iletişim kuruyorlar

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

They liked to rib him

Onunla takılmayı severlerdi

He broke a rib while skiing

Kayarken kaburgasını kırdı

This sweater has a rib pattern

Bu kazağın lastik örgüsü var

He informed on his accomplice to the police

Suç ortağını polise ihbar etti

I understand the lesson

Dersi anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

The rocket uses a guidance system

Roket bir yönlendirme sistemi kullanıyor

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

He is a fellow student

O bir okul arkadaşı

He is a nice fellow

O nazik bir adam

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

The police will investigate the crime

Polis suçu araştıracak

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

I arrived early today

Bugün erken geldim

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

The committee has oversight of the project

Komite proje üzerinde gözetim yetkisine sahip

I felt obligated to help her

Ona yardım etmek zorunda hissettim

He is obligated to pay the fine

Cezayı ödemekle yükümlüdür

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This clay has a soft consistency

Bu kil yumuşak bir dokuya sahip

You should cook the sauce until it reaches the right consistency

Sosu doğru kıvama gelene kadar pişirmelisin

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

The government opened a back channel for talks

Hükümet görüşmeler için gizli bir kanal açtı

They back-channeled to reach an agreement

Sorunu çözmek için kulis yaptılar

They opened a back-channel for negotiations

Müzakereler için bir arka kanal açtılar

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The statistics show a rise in temperature

İstatistikler sıcaklıkta bir artış olduğunu gösteriyor

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Don't leave out any details

Hiçbir detayı dışarıda bırakma

Please leave out the extra names

Lütfen fazladan isimleri dışarıda bırakın

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

The patient began to rally after the surgery

Hasta ameliyattan sonra toparlanmaya başladı

We watched a professional rally

Profesyonel bir ralli izledik

I have a good suggestion

İyi bir önerim var

Please follow my suggestion

Lütfen tavsiyeme uy

He has a lot of leverage in this deal

Bu anlaşmada çok büyük bir etki gücü var

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The theory of relativity is complex

Görelilik teorisi karmaşıktır

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

The train is very slow

Tren çok yavaş

You must slow down

Yavaşlamalısın

They protest against the new law

Yeni yasayı protesto ediyorlar

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

He has a confident stance

Kendinden emin bir duruşu var

The midterm elections are coming up

Ara seçimler yaklaşıyor

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim