House of Cards — 2. Sezon Bölüm 9

Sleep is necessary for health

Uyku sağlık için gereklidir

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

They adopted a new approach

Yeni bir yaklaşım benimsediler

It is time to come clean

Artık itiraf etme vakti geldi

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

that is a fuckin good song

bu lanet olası iyi bir şarkı

i am just fuckin with you

sadece seninle dalga geçiyorum

it is a fuckin hot day

bu lanet olası sıcak bir gün

That is a fuckin big mistake

Bu lanet olası büyük bir hata

That was a fuckin mess

Bu tam bir lanet felaketti

It is fuckin cold outside

Hava lanet soğuk

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

The band will headline the concert tonight

Grup bu akşamki konserde baş sanatçı olacak

She will headline the music festival tonight

O bu gece müzik festivalinde baş sanatçı olacak

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

Please go away now

Lütfen şimdi git

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

I try to avoid traffic

Trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

The vice-president will lead the meeting today

Başkan yardımcısı bugün toplantıya başkanlık edecek

They promoted her to vice president

Onu başkan yardımcılığına terfi ettirdiler

The vice president gave a speech

Başkan yardımcısı bir konuşma yaptı

I want to learn a foreign language

Yabancı bir dil öğrenmek istiyorum

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

I did not mean to slight you

Seni küçümsemek istemedim

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

She wore a black veil

Siyah bir peçe taktı

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

The large ship crossed the ocean

Büyük gemi okyanusu geçti

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

This is the biggest house

Bu en büyük ev

This is the biggest cake in the shop

Bu dükkandaki en büyük pasta

This is the biggest cake in the shop

Bu dükkandaki en büyük pasta budur

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

Do not be an idiot

Aptal olma

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Push the button

Düğmeye bas

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

He is good at selling his ideas to everyone

Fikirlerini herkese pazarlama konusunda başarılıdır

She is selling her car

O arabasını satıyor

She spoke with deep conviction

Derin bir inançla konuştu

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

The roof is leaking

Çatı akıyor

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

He is talkin to me

Benimle konuşuyor

We are talking about our plans

Planlarımız hakkında konuşuyoruz

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

He bought a new pickup

Yeni bir pikap aldı

They played a pickup game in the park

Parkta öylesine bir maç yaptılar

She works for an advertising agency

Bir reklam ajansında çalışıyor

You have the agency to make your own choices

Kendi seçimlerini yapma iraden var

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

You can open up to me

Bana içini dökebilirsin

They will open up the new park

Yeni parkı erişime açacaklar

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Add some salt to the soup

Çorbaya biraz tuz ekle

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

He reads a medical journal

O, tıbbi bir dergi okur

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

You should follow through on your promise

Verdiğin sözün sonunu getirmelisin

He is known for his follow-through

O işin sonunu getirmesiyle bilinir

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

They need to rehearse the play

Oyunu prova etmeleri gerekiyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var