House of Cards — 3. Sezon Bölüm 3

The witch cast an enchantment on the frog

Cadı kurbağaya bir büyü yaptı

We took the bypass to avoid city traffic

Şehir trafiğinden kaçınmak için çevre yolunu kullandık

He had a heart bypass surgery

Kalp baypas ameliyatı oldu

I have got to follow the rules

Kurallara uymak mecburiyetindeyim

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

He is the best candidate for the job

O bu iş için en iyi aday

The candidate gave a great speech

Aday harika bir konuşma yaptı

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He is running for re-election

Yeniden seçilmek için yarışıyor

The candidate started his re-election campaign

Aday seçim kampanyasını başlattı

The president is running for re-election

Başkan yeniden seçilme için yarışıyor

I have an English class today

Bugün İngilizce dersim var

She has a lot of class

O çok asildir

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

We are halfway to the city

Şehre yarı yoldayız

I only understand this halfway

Bunu sadece kısmen anlıyorum

The station is halfway between the towns

İstasyon kasabalar arasında yarı yolda

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

I am happy today

Bugün mutluyum

We use phones for communication

Haberleşme için telefon kullanırız

The city council met yesterday

Belediye meclisi dün toplandı

The city council approved the budget

Belediye meclisi bütçeyi onayladı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

Sleep is necessary for health

Uyku sağlık için gereklidir

You should shoot for a higher score on the test

Sınavda daha yüksek bir puan hedeflemelisin

Her criticism was fair

Onun eleştirisi adildi

Please drink up your juice

Lütfen meyve suyunu içip bitir

You should drink up before we leave

Gitmeden önce içeceğini bitirmelisin

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The children played with delight

Çocuklar büyük bir hazla oynadı

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

The washing machine is in the basement

Çamaşır makinesi bodrumda

We keep old boxes in the basement

Eski kutuları bodrumda tutuyoruz

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

You can achieve anything with hard work

Çok çalışarak her şeyi başarabilirsin

You can achieve your goals with hard work

Çok çalışarak hedeflerine ulaşabilirsin

I like to surf the internet at night

Geceleri internette gezinmeyi severim

We watched the surf hitting the rocks

Kayalara çarpan dalga köpüklerini izledik

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

There is strong opposition to the new law

Yeni yasaya karşı güçlü bir muhalefet var

He was half asleep

Yarı uykuluydu

Bread the fish

Balığı paneleyin

I buy fresh bread

Taze ekmek alırım

The company will consolidate its offices

Şirket ofislerini birleştirecek

The company consolidated its departments

Şirket departmanlarını birleştirdi

I love surfing in the ocean

Okyanusta sörf yapmayı seviyorum

We need to discuss the specifics later

Ayrıntıları daha sonra konuşmamız gerek

She asked for the specifics of the deal

Anlaşmanın detaylarını sordu

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

The test results finally came through

Test sonuçları sonunda ulaştı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

You can unlock new features in the game

Oyunda yeni özelliklerin kilidini açabilirsin

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

He took a giant stride forward

İleriye doğru dev bir adım attı

She strode across the room

Odanın karşısına uzun adımlarla yürüdü

He strode purposefully to the door

Kapıya doğru büyük adımlarla yürüdü