House of Cards — 3. Sezon Bölüm 2

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

He has a unique fighting

Onun kendine has bir tarzı var

She has a fighting spirit

O mücadeleci bir ruha sahip

We are fighting the spread of the virus

Virüsün yayılmasına karşı koyuyoruz

The soldiers are fighting for their country

Askerler ülkeleri için savaşıyor

The teacher dismissed the class

Öğretmen sınıfı serbest bıraktı

The manager dismissed the worker

Müdür işçiyi kovdu

The company decided to dismiss him

Şirket onu işten çıkarmaya karar verdi

The doctor had to amputate the leg

Doktor bacağı kesmek zorunda kaldı

The doctor had to amputate his infected leg

Doktor enfeksiyonlu bacağını kesmek zorunda kaldı

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

He is a senior executive

O, üst düzey bir yöneticidir

The executive was clear and simple

Talimat açık ve basitti

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

The music event was great

Müzik etkinliği harikaydı

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

He took a giant stride forward

İleriye doğru dev bir adım attı

She strode across the room

Odanın karşısına uzun adımlarla yürüdü

He strode purposefully to the door

Kapıya doğru büyük adımlarla yürüdü

What is your home address

Ev adresin nedir

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

I am assuming he is coming

Onun geleceğini varsayıyorum

He is assuming the role of manager

Müdürlük görevini üstleniyor

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

I rely on my friend

Arkadaşıma güveniyorum

You can rely on this source

Bu kaynağa itimat edebilirsin

You should think through the decision before acting

Harekete geçmeden önce kararı iyice düşünmelisin

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

We can leverage this technology to improve efficiency

Verimliliği artırmak için bu teknolojiden faydalanabiliriz

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

The candidate gave a great speech

Aday harika bir konuşma yaptı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I clean my bedroom every day

Her gün yatak odamı temizlerim

This phone is newer than mine

Bu telefon benimkinden daha yeni

This phone is newer than mine

Bu telefon benimkinden daha yeni

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

The election is tomorrow

Seçim yarın

The national elections happen every four years

Genel seçimler dört yılda bir yapılır

She is a business consultant

O bir iş danışmanı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

We had a quick check in this morning

Bu sabah kısa bir durum görüşmesi yaptık

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

We will check in at the hotel

Otele giriş yapacağız

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

Patience is my greatest strength

Sabır benim en güçlü yönümdür

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

I was on hold for ten minutes

On dakika boyunca hatta bekledim

The manager put the project on hold

Müdür projeyi askıya aldı

She is the president of the club

O, kulübün başkanıdır

He is a persistent student

O ısrarlı bir öğrenci

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

The horse is in the stable

At ahırda

The actor is part of the studio stable

Oyuncu stüdyo grubunun bir parçası

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

Exercise has many benefits for health

Egzersizin sağlık için birçok faydası vardır

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

They issued a commemorative stamp

Hatıra pulu çıkardılar