House of Cards — 5. Sezon Bölüm 10

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The company made a profit

Şirket kâr elde etti

He hoped to profit from the deal

Anlaşmadan kâr etmeyi umuyordu

The company made a big profit this year

Şirket bu yıl büyük bir kâr elde etti

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

He was carrying a weapon

O bir silah taşıyordu

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

God bless you

Tanrı seni kutsasın

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Those were the glory days

Onlar görkemli dönemlerdi

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

These days are very busy

Bu süreler çok yoğun

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

Life is easier these days

Bugünler hayat daha kolay

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

It takes two days to walk there

Oraya yürümek iki gün sürer

Those were the good old days

O güzel eski zamanlardı

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

The wind chime sounds beautiful

Rüzgar çanı güzel ses çıkarıyor

The clock began to chime

Saat çınlamaya başladı

The bells chime every hour

Çanlar her saat başı çalar

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

The government created a fund for education

Hükümet eğitim için bir fon oluşturdu

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

We used the old outdoor privy

Eski dış tuvaleti kullandık

The priest gave a blessing

Rahip kutsama yaptı

This rain is a blessing

Bu yağmur bir nimet

Having good health is a blessing

Sağlığının yerinde olması bir nimettir

The memory of the accident haunts him

Kazanın anısı onu rahat bırakmıyor

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

He likes to haunt this local cafe

O bu yerel kafeye sık uğramayı sever

I decided to hang it up after many years

Uzun yıllardan sonra bırakmaya karar verdim

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

Dental health is very important

Diş sağlığı çok önemlidir

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

Doctors screen patients for the virus

Doktorlar hastaları virüs için tarıyor

The screen keeps bugs out

Sineklik böcekleri dışarıda tutar

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

We have many interesting customs here

Burada pek çok ilginç geleneğimiz var

I had to show my passport at customs

Gümrükte pasaportumu göstermek zorunda kaldım

I had to pay extra customs duty

Ekstra gümrük vergisi ödemem gerekti

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

I forgot the combination

Şifreyi unuttum

The dancer performed a difficult combination

Dansçı zor bir kombinasyon sergiledi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The long walk was exhausting

Uzun yürüyüş yorucuydu

The tree has thick bark

Ağacın kalın bir kabuğu var

I heard the dog's loud bark

Köpeğin yüksek havlamasını duydum

The boss barked an order at him

Patron ona sertçe emir verdi

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

The heavy rain caused a landslide

Şiddetli yağmur heyelana neden oldu

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

The manufacturer recalled the defective cars

Üretici kusurlu arabaları geri çağırdı

He laughs at the joke

Şakaya gülüyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

She is a business consultant

O bir iş danışmanı

You can count on me for help

Yardım konusunda bana güvenebilirsin

You can count on me

Bana güvenebilirsin

He is a talented architect

O yetenekli bir mimardır

The architect designed a new building

Mimar yeni bir bina tasarladı

Confidence is an important attribute

Özgüven önemli bir özelliktir

She attributed her success to hard work

Başarısını çok çalışmaya atfetti

The witness gave her testimony in court

Tanık mahkemede ifadesini verdi

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

I am staying in London for a month

Bir ay boyunca Londra'da kalıyorum

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

He acted like a complete bastard

Tam bir pislik gibi davrandı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

It was delicious though

Yine de lezzetliydi

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

He threatened to cave my head in

Kafamı ezmekle tehdit etti

She finally caved in to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He finally caved in to their demands

Sonunda onların taleplerine boyun eğdi

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

This painting is beautiful

Bu tablo çok güzel

I am painting the wall blue

Duvarı maviye boyuyorum

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

He proved his theory

Teorisini ispatladı

The police came after the thief

Polis hırsızın peşine düştü

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

We have ten members in our club

Kulübümüzde on üye var