House of Cards — 5. Sezon Bölüm 11

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

The dog will come out of the house

Köpek evin dışına çıkacak

He attempted suicide

İntihar girişiminde bulundu

We ran suicides during practice

Antrenman sırasında mekik koşusu yaptık

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

They are ranking the applicants by experience

Başvuranları deneyimlerine göre sıralıyorlar

He is a high ranking official

O üst düzey bir yetkili

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She gave a detailed report

Detaylı bir rapor verdi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

She is ahead in the race

Yarışta o önde

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The theme of the book is love

Kitabın teması aşk

The theme of the conference is climate change

Konferansın teması iklim değişikliğidir

The movie has a catchy musical theme

Filmin akılda kalıcı bir müzik teması var

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

I am confident that they will arrive on time

Zamanında varacaklarından eminim

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

The police officer handcuffed the suspect

Polis memuru şüpheliyi kelepçeledi

The police officer had to handcuff the thief

Polis memuru hırsızı kelepçelemek zorunda kaldı

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I read an interesting article

İlginç bir makale okudum

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

He always felt like an outsider

Kendini her zaman bir yabancı gibi hissetti

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

This is an unprecedented event

Bu eşi benzeri görülmemiş bir olay

She has a good influence on him

Onun üzerinde iyi bir etkisi var

She has a lot of influence over him

Onun üzerinde çok fazla etkisi var

Her resignation shocked the office

Onun istifası ofisi şok etti

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

This is a secure location

Burası güvenli bir yer

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

She has perfect vision

Görme yetisi mükemmel

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

He had a vision of a better future

Geleceğe dair bir hayali vardı

Please stay out of that room

Lütfen o odaya girme

I want to stay out of their argument

Onların tartışmasına karışmak istemiyorum

The dispute was settled by a third party

Anlaşmazlık üçüncü bir tarafça çözüldü

We cannot share your data with a third party

Verilerinizi üçüncü bir tarafla paylaşamayız

We hired a third party to manage the files

Dosyaları yönetmesi için üçüncü bir taraf tuttuk

We hired a third party to manage the project

Projeyi yönetmesi için üçüncü bir taraf kiraladık

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

She works for a non profit

Kâr amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyor

He works for a non profit organization

O kâr amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyor

She works for a non profit organization

O kar amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyor

She works for a non-profit organization

O kâr amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyor

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

The doctor transplanted the liver

Doktor karaciğeri nakletti

The evidence was damning

Kanıtlar suçlayıcıydı

The evidence against him is damning

Ona karşı olan kanıtlar suçlayıcı

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

The company launched a new ad campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

They need to solidify their plan

Planlarını sağlamlaştırmaları gerekiyor

They solidified their plans for the trip.

Gezi planlarını sağlamlaştırdılar.

According to the report it will be sunny

Raporlara göre hava güneşli olacak

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

Our going was delayed by the rain

Gidişimiz yağmur yüzünden gecikti

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I work on my laptop

Dizüstü bilgisayarımda çalışıyorum

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

The kids ran off when they saw the police

Çocuklar polisi görünce hızla ayrıldı

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

Enter the coordinates of the city

Şehrin koordinatlarını girin

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

The wall is made of concrete

Duvar betondan yapılmıştır

The building is made of concrete

Bina betondan yapılmış

The wind chime sounds beautiful

Rüzgar çanı güzel ses çıkarıyor

The old clock will chime soon

Eski saat yakında çınlayacak

The bells chime every hour

Çanlar her saat başı çalar

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

He left a legacy for his children

Çocuklarına bir miras bıraktı

The company uses legacy systems

Şirket eski sistemler kullanıyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum