How I Met Your Mother — 4. Sezon Bölüm 10

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

The doctor ordered a bacterial culture test

Doktor bakteri kültürü testi istedi

They grew a new cell culture in the lab

Laboratuvarda yeni bir hücre kültürü yetiştirdiler

Turkey has a rich culture

Türkiye zengin bir kültüre sahiptir

She gets a mani pedi once a month

Ayda bir kez mani pedi yaptırıyor

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

You should mix it up

Bunu karıştırmalısın

They have a long friendship

Uzun bir arkadaşlıkları var

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

She is a member of a historical society

O bir tarih derneğinin üyesi

He is a member of a historical society

O bir tarih topluluğunun üyesi

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He suffered a stroke last year

Geçen yıl felç geçirdi

The bell rang at the stroke of noon

Çan öğle vuruşunda çaldı

She gave the cat a gentle stroke

Kediye nazik bir okşama yaptı

There are a lot of people here

Burada çok insan var

They had a long discussion about their plans

Planları hakkında uzun bir tartışma yaptılar

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

That motorcycle looks badass

O motosiklet çok havalı görünüyor

There is vomit on the floor

Yerde kusmuk var

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

A stream of people entered the store

Mağazaya bir insan akını girdi

I am watching a live stream

Canlı bir yayın izliyorum

Michael Jordan is the GOAT

Michael Jordan gelmiş geçmiş en iyi oyuncudur

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Turn left here

Buradan sola dön

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He threatened to cave my head in

Kafamı ezmekle tehdit etti

She finally caved in to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He finally caved in to their demands

Sonunda onların taleplerine boyun eğdi

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

No way

İmkansız

I am on my way

Yoldayım

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

We are going to move

Taşınmaya niyetliyiz

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to study today

Bugün ders çalışacağım

He checked the chamber of his pistol

Tabancasının haznesini kontrol etti

He chambered a round before entering the building

Binaya girmeden önce mermiyi namluya sürdü

He joined the local chamber of commerce

Yerel ticaret odasına katıldı

She is my fiance

O benim nişanlım

She is my fiance

O benim nişanlım

He is buying a ring for his fiancée

Nişanlısı için bir yüzük alıyor

She is his fiancée

O onun nişanlısı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Hello, how are you

Merhaba, nasılsın