How I Met Your Mother — Season 4 Episode 17

She is a smart girl

O zeki bir kız

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

It is the same old routine

Hep aynı rutin

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

The account is still active

Hesap hâlâ aktif

She is an active member of the club

O kulübün faal bir üyesidir

The stick snapped in half

Çubuk çıt diye kırıldı

He finally snapped under the pressure

Baskı altında sonunda kontrolünü kaybetti

It was a snap decision

Anlık bir karardı

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He was caught with pot

Esrarla yakalandı

The toddler is learning to use the pot

Çocuk lazımlığı kullanmayı öğreniyor

She likes to sip her coffee slowly

Kahvesini yavaşça yudumlamayı sever

They have a beautiful beach house

Onların güzel bir sahil evi var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She put on her sleeping attire

Gece kıyafetlerini giydi

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I save money every month

Her ay para biriktiririm

The doctor saved his life

Doktor onun hayatını kurtardı

This is a big factory

Bu büyük bir fabrika

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

I drew a picture

Bir resim çizdim

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The soldiers march together

Askerler birlikte yürürler

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

Never mind, it is okay

Boş ver, sorun yok

Never mind the price

Fiyatı boşver

Never mind I will do it myself

Önemli değil bunu kendim yaparım

Please put out the fire

Lütfen ateşi söndür

He wanted her to put out

Onunla birlikte olmasını istedi

I don't want to put you out

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Put out the trash

Çöpü dışarı çıkar

She felt put out by his rude comment

Onun kaba yorumu yüzünden rahatsız oldu

I hope I am not putting you out

Umarım seni rahatsız etmiyorumdur

The company put out a new report today

Şirket bugün yeni bir rapor yayınladı

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

Damn, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

The school made an important announcement

Okul önemli bir duyuru yaptı

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

I am okay

İyiyim

Stop talking

Konuşmayı bırak

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

Watch out for the car

Arabaya dikkat et

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

My boss calls the shots here

Burada kararları patronum verir

In this house, my mother calls the shots

Bu evde annemin sözü geçer

She is the boss so she calls the shots

O patron bu yüzden kararları o veriyor