How I Met Your Mother — 4. Sezon Bölüm 19

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I can easily finish this work

Bu işi kolayca bitirebilirim

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

It is a long stretch of road

Bu uzun bir yol kesimi

That is a bit of a stretch

Bu biraz zorlama bir yorum

He served a long stretch in prison

Hapiste uzun bir süre yattı

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

The rock is heavy

Kaya ağır

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

The dog shook off the water

Köpek suyu silkeledi

I could not shake off the bad feeling

Kötü duygudan kurtulamadım

I finally shook off the flu

Sonunda gribi atlattım

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

He was carrying a weapon

O bir silah taşıyordu

The store is running a promotion for new customers

Mağaza yeni müşteriler için bir tanıtım yapıyor

She got a promotion last week

Geçen hafta terfi aldı

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

I felt embarrassed

Utandım

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür

You can dial the temperature to your liking

Sıcaklığı kendi tercihinize göre ayarlayabilirsiniz

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

He is the all time greatest player

O tüm zamanların en iyi oyuncusudur

This is an all time high

Bu tüm zamanların en yüksek seviyesidir

He is an all time supporter

O ömür boyu bir destekçidir

I will love you for all time

Seni sonsuza dek seveceğim

This is an all-time record for the team

Bu takım için tüm zamanların rekoru

The inspector surveyed the building carefully

Müfettiş binayı dikkatlice inceledi

The forest looked magical in the moonlight

Orman ay ışığında büyülü görünüyordu

The fairy tale had a magical ending

Masalın büyülü bir sonu vardı

The magician performed a magical trick

Sihirbaz sihirli bir numara yaptı

The kids are playing

Çocuklar oynuyor

You are a grown ass man

Sen yetişkin bir adamsın

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Lions hunt zebras

Aslanlar zebraları avlar

Look at the bird

Kuşa bak

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I stink at playing tennis

Tenis oynamakta berbatım

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

This is an effective method

Bu etkili bir yöntem

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

We have a double bed

Çift kişilik bir yatağımız var

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

The doctor ordered a bacterial culture test

Doktor bakteri kültürü testi istedi

They grew a new cell culture in the lab

Laboratuvarda yeni bir hücre kültürü yetiştirdiler

Turkey has a rich culture

Türkiye zengin bir kültüre sahiptir

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

We arrived early

Erken geldik

He has a positive attitude towards his work

İşiyle ilgili pozitif bir tutumu var

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

She colors the picture

Resmi boyuyor

His past experiences colored his view

Geçmiş deneyimleri görüşünü etkiledi

I blew my chance

Şansımı mahvettim

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan