How I Met Your Mother — Season 5 Episode 8

I feel comfortable here

Burada rahat hissediyorum

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He is my bro

O benim kardeşim

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

He didn't mention the price

Fiyattan bahsetmedi

The date slipped my mind

Tarih aklımdan çıktı

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

I slipped on the ice

Buzda kaydım

Please look over the report

Lütfen raporu gözden geçir

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

A cool drink is refreshing

Soğuk bir içecek ferahlatıcıdır

This cold lemonade is very refreshing

Bu soğuk limonata çok ferahlatıcı

A short nap is very refreshing

Kısa bir uyku çok canlandırıcıdır

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

Do you agree

Katılıyor musun

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He pulled off the sticker

Çıkartmayı söküp çıkardı

I can't believe you pulled it off

Bunu başardığına inanamıyorum

She pulled off the difficult plan

Planı başarıyla gerçekleştirdi

The car pulled off at high speed

Araba hızla hareket etti

I don't get it

Bunu anlamıyorum

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

They performed the experiment in the lab

Deneyi laboratuvarda gerçekleştirdiler

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

You just have to face it

Sadece bunu kabullenmek zorundasın

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I go to work by train

İşe trenle giderim

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

This is a high-quality production

Bu yüksek kaliteli bir yapım

He met his long estranged brother

Uzun süredir görüşmediği erkek kardeşiyle buluştu

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

They decked the hall with flowers

Salonu çiçeklerle süslediler

He threatened to deck his friend

Arkadaşını yumruklamakla tehdit etti

Can you shuffle the deck

Desteyi karıştırabilir misin

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I got home late

Eve geç vardım

He is very intelligent

O çok zeki

The doctor examined the penis

Doktor penisi muayene etti

The penis is a male reproductive organ

Penis bir erkek üreme organıdır

He took a few paces forward

Birkaç adım öne gitti

He paced the room to measure it

Odayı ölçmek için adımladı

He paced up and down the hall

Koridorda volta attı

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

We left the party at the end of the night

Partiden gecenin sonunda ayrıldık

He slept with her

Onunla yattı

The child sleeps with his parents

Çocuk ebeveynleriyle birlikte uyur

There is a lot of competition between the two companies

İki şirket arasında büyük bir rekabet var

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

The plane landed safely

Uçak güvenle iniş yaptı

We finally saw land

Sonunda karayı gördük

I watched a good film

İyi bir film izledim

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

The company targeted young customers

Şirket genç müşterileri hedefledi