How I Met Your Mother — Season 5 Episode 13

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

There was a fever of excitement before the match

Maçtan önce büyük bir heyecan vardı

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

There was a breakout at the prison

Hapishanede bir kaçış oldu

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

The ship dropped its anchor

Gemi çıpasını attı

The heavy shelf is anchored to the wall

Ağır raf duvara sabitlenmiş

She was my anchor during hard times

Zor zamanlarımda o benim dayanağımdı

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

We played skee ball at the pier

İskelede skee ball oynadık

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I will wing the speech

Konuşmayı doğaçlama yapacağım

The hunter winged the bird

Avcı kuşu yaraladı

She is in the west wing

Batı kanadında

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

My dad will flip out if he sees the mess

Babam bu dağınıklığı görürse çileden çıkacak

She will flip out when she sees the mess

Dağınıklığı görünce çıldıracak

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Tune in to the news at 8 PM

Saat 20.00'deki haberleri takip edin

Tune in to the radio for the news

Haberler için radyoyu ayarlayın

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

It is time to come clean

Artık itiraf etme vakti geldi

I will ping the server to check the connection

Bağlantıyı kontrol etmek için sunucuya ping atacağım

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

I decided to crash the party

Partiye davetsiz gitmeye karar verdim

The plates crashed to the floor

Tabaklar gürültüyle yere düştü

Can I crash at your place

Sende kalabilir miyim

He maintains that he is innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

He documented the whole process

Tüm süreci belgeledi

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

I need to clean up my desk

Masamı toplamam gerekiyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

This is a neo classical building

Bu, neoklasik bir binadır

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

Watching that video made me cringe

O videoyu izlemek beni utandırdı

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He did not entertain the idea of leaving

Ayrılma fikrini değerlendirmedi

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

He didn't show up

Gelmedi

Show me your book

Kitabını bana göster

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The bee is on the flower

Arı çiçeğin üzerinde

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

He had a rough year

Zor bir yıl geçirdi

The rock is rough

Kaya pürüzlü

He slept rough on the streets

Sokaklarda evsiz yattı

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum