How I Met Your Mother — 5. Sezon Bölüm 16

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

He works on his performance

Performansını iyileştirmeye çalışıyor

I work on the leaky pipe

Sızdıran boruyu onarmaya çalışıyorum

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

I am working on my English skills

İngilizce becerilerim üzerinde uğraşıyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

No wonder he is tired

Yorgun olmasına şaşmamalı

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The drug blunted the pain

İlaç ağrıyı hafifletti

He smoked a blunt

Esrarlı bir puro içti

This knife is blunt

Bu bıçak kör

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

She is too starry eyed about the future

Gelecek hakkında çok hayalperest

She was too starry-eyed about her new job

Yeni işi konusunda çok hayalperestti

The stars glow in the dark

Yıldızlar karanlıkta parlıyor

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

This loud noise is very annoying

Bu yüksek ses çok rahatsız edici

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

He is the newest member

O en yeni üye

This is the newest model

Bu en yeni model

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

People use hops to flavor beer

İnsanlar birayı tatlandırmak için şerbetçiotu kullanır

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

I am thinking it will rain

Yakında yağmur yağacağını sanıyorum

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I am thinking he is tired

Onun yorgun olduğunu sanıyorum

Deep thinking helps solve problems

Derin düşünme sorunları çözmeye yardımcı olur

This sofa is convertible into a bed

Bu kanepe yatağa dönüştürülebilir

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

What does this word mean

Bu kelime ne anlama geliyor

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

The pantry is next to the kitchen

Kiler mutfağın yanındadır

Please put the flour in the pantry

Lütfen unu kilere koy

The water came up to my knees.

Su dizlerime kadar geldi.

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

We use phones for communication

Haberleşme için telefon kullanırız

The story is about a devil

Hikaye bir iblis hakkında

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

He visited under the pretense of borrowing a book

Kitap ödünç alma bahanesiyle beni ziyaret etti

His kindness was just a pretense

Nezaketi sadece bir numaraydı

They started out as small business owners

Onlar küçük işletme sahipleri olarak başladılar

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Her nose is small

Onun burnu küçük

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel