How I Met Your Mother — Season 5 Episode 18

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

The soup is hot

Çorba sıcak

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

This pen has a spring

Bu kalemin bir yayı var

He sprang out of bed

Yataktan fırladı

We drank water from the cold spring

Soğuk kaynaktan su içtik

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The room was dim

Oda loştu

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

He sang along the way

Yol boyunca şarkı söyledi

Bring your sister along

Kız kardeşini de yanına al

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

I want a scoop of rocky road

Bir top Rocky Road istiyorum

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

We eat meat for dinner

Akşam yemeği için et yeriz

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

Put your socks in the drawer

Çoraplarını çekmeceye koy

March is the third month

Mart üçüncü aydır

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He is a cold person

O soğuk bir insandır

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

She has a large rack

Büyük göğüsleri var

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

I hope this does not inconvenience you

Umarım bu sizi rahatsız etmez

This meal is vegetarian

Bu yemek vejetaryen

This does not make sense

Bu mantıklı değil

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

This study shows interesting results

Bu araştırma ilginç sonuçlar gösteriyor

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

She closed the shutter to block the light

Işığı engellemek için panjuru kapattı

I am running on fumes after a long day

Uzun bir günün ardından artık tükendim

I am searching for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Please write down my phone number

Lütfen telefon numaramı not et

The company had to write down the value of its inventory

Şirket envanterinin değerini düşürmek zorunda kaldı

Please write down his phone number

Lütfen onun telefon numarasını not edin

I need to touch up the paint on the wall

Duvardaki boyayı rötuşlamam gerekiyor

I need to touch up the paint

Boyayı rötuşlamam gerekiyor

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He likes to compose songs

Şarkı bestelemeyi sever

She took a breath to compose herself

Kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı

He had to compose an essay for class

Sınıf için bir kompozisyon yazması gerekiyordu

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

She turned to the audience and began to speak

İzleyicilere döndü ve konuşmaya başladı

Water turns to ice

Su buza dönüşür

Please turn to the news channel

Lütfen haber kanalına geç