How I Met Your Mother — 7. Sezon Bölüm 10

The boss fired him

Patron onu kovdu

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

Don't go overboard with the decorations

Dekorasyon konusunda aşırıya kaçma

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

I hit on a new plan

Yeni bir plan keşfettim

The attackers decided to hit on the store

Saldırganlar dükkanı hedef almaya karar verdi

He hit on a great idea

Harika bir fikir aklına geldi

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

They said cheers and drank

Şerefe dediler ve içtiler

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It rained all night

Bütün gece yağmur yağdı

There is an all-night cafe nearby

Yakında bütün gece açık bir kafe var

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He sniffed because he was crying

Ağladığı için burnunu çekti

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

It really ticks me off

Bu beni gerçekten kızdırıyor

The dog has a tick

Köpeğin üzerinde bir kene var

Put a tick next to the correct answer

Doğru cevabın yanına bir tik koy

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

He has been my homey for years

O yıllardır mahalle arkadaşımdır

See you later homey

Görüşürüz kanka

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

He didn't show up

Gelmedi

Show me your book

Kitabını bana göster

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

He grew a goatee

Keçi sakalı bıraktı

He grew a goatee for the winter

Kış için keçi sakal bıraktı

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

We cruised around the city

Şehirde gezintiye çıktık

The car cruised down the highway

Araba otoyolda rahatça ilerledi

The cruise arrived at the port this morning

Yolcu gemisi bu sabah limana ulaştı

You have to fork over the cash now

Şimdi parayı mecburen vermek zorundasın

I will wait for it here

Burada bekleyeceğim

Wait for it and then speak

Durakla ve sonra konuş

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

I believe I have found my soul mate

Ruh eşimi bulduğuma inanıyorum

I think I finally met my soul mate

Sanırım sonunda ruh eşimi buldum

She wore a lace dress

Dantelli bir elbise giydi

She needs to lace her shoes

Ayakkabılarını bağlaması gerekiyor

The police arrested the gang

Polis çeteyi tutukladı

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

He started to bend my ear about his problems

Sorunları hakkında bana dert yanmaya başladı

He used his fire bend

Ateş bükme yeteneğini kullandı

You might need to bend the rules slightly

Kuralları biraz esnetmen gerekebilir