How I Met Your Mother — Season 7 Episode 13

She is competing in the nationals

Ulusal şampiyonada yarışıyor

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

We need to unpack this complex issue

Bu karmaşık konuyu ayrıntılı olarak incelememiz gerekiyor

Please check it out

Lütfen ona bir bak

Don't hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

Don't hang up on the small details

Küçük detaylara takılıp kalma

She is going to the beauty salon

Güzellik salonuna gidiyor

She went to the salon for a haircut

Saç kesimi için kuaföre gitti

This salon offers many beauty treatments

Bu güzellik salonu birçok bakım hizmeti sunuyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

There was an economic boom

Ekonomik bir patlama yaşandı

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

We heard a loud boom

Yüksek bir gümbürtü duyduk

You mean a lot to me

Benim için çok önem taşıyorsun

It is hot I mean boiling

Hava sıcak yani kavurucu

I meant to call you

Seni aramayı kastetmiştim

The flight was long

Uçuş uzundu

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

They like to booze on the weekends

Hafta sonları içki içmeyi severler

He brought some booze to the party

Partiye biraz içki getirdi

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Happy New Year

Mutlu yıllar

We celebrate New Year's Day

Yılbaşını kutlarız

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

They ripped me off

Beni kazıkladılar

This song is a rip off

Bu şarkı bir taklit

He ripped off the bandage

Bandajı hızla kopardı

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

Use tape to fix the paper

Kağıdı düzeltmek için bant kullan

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

He played the old tape

Eski kaseti oynattı

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

Let's make a toast

Hadi kadeh kaldıralım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

She is a true beauty

O gerçek bir güzel

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

The blast broke the windows

Patlama pencereleri kırdı

They are blasting music in the car

Arabada son ses müzik çalıyorlar

I started out as a writer

Yazarlıkla başladım

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

The teacher corrected my essay

Öğretmen kompozisyonumu düzeltti

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

Please keep it down

Lütfen sessiz olun

Please keep it down

Lütfen daha sessiz olun

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

Stop calling him a turd face

Ona bok surat demeyi bırak

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi