How I Met Your Mother — 7. Sezon Bölüm 17

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

I need to stay on him until he finishes the work

İşi bitirene kadar onu yakından izlemem lazım

Please stay on the current task

Lütfen mevcut görevine devam et

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

I will glue the broken vase

Kırık vazoyu yapıştıracağım

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

She received the deed to the house

Evin tapusunu aldı

It is cold in deed

Hava gerçekten soğuk

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

He played the old tape

Eski kaseti oynattı

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Your answer is correct

Cevabın doğru

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

I was bumped from the flight

Uçuştan çıkarıldım

They bumped

Cinsel ilişkiye girdiler

They bumped me from the flight

Havayolu beni uçuştan çıkardı

We need a salary bump

Maaş artışına ihtiyacımız var

I can hear the bass bump

Basın tok sesini duyabiliyorum

They bumped him from the team

Onu takımdan çıkardılar

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

He pulled off the sticker

Çıkartmayı söküp çıkardı

She pulled off the difficult plan

Planı başarıyla gerçekleştirdi

The car pulled off at high speed

Araba hızla hareket etti

We pulled off the plan

Planı başardık

The baby has plump cheeks

Bebeğin tombul yanakları var

He decided to squeal on his friends to the police

Arkadaşlarını polise ispiyonlamaya karar verdi

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

His definition is a bit loose

Onun tanımı biraz gevşek

He is feeling loose after the yoga class

Yoga dersinden sonra kendini gevşek hissediyor

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Her clothes are outdated

Kıyafetleri eski moda

This software is outdated

Bu yazılımın modası geçmiş

He is my bro

O benim kardeşim

She gave him a piercing look

Ona delici bir bakış attı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He landed a new job

Yeni bir iş elde etti

We finally saw land

Sonunda karayı gördük

I watched a good film

İyi bir film izledim

I love the thrill of speed

Hızın verdiği heyecanı seviyorum

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

He put a positive spin on the news

Habere olumlu bir yorum kattı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

He yells when he is angry

O kızdığında bağırır

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

He ran out of the building

Binadan dışarı fırladı

They run the business out of their house

İşi evlerinden yürütüyorlar

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to study

Çalışmak için vaktimi tükettim

They ran out of money during the trip

Gezi sırasında paralarını tükettiler

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma