How I Met Your Mother — 8. Sezon Bölüm 14

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

It is ironic that it rained during our picnic

Piknik sırasında yağmur yağması ironik

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

The possum climbed up the tree

Keseli sıçan ağaca tırmandı

Narrow the search

Aramayı daraltın

I bought a new pair of blue jeans

Yeni bir kot pantolon aldım

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

She seeks a better future

Daha iyi bir gelecek elde etmeye çalışıyor

He winked as a signal

İşaret olarak göz kırptı

You should set clear boundaries with your colleagues

İş arkadaşlarınızla net sınırlar belirlemelisiniz

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

She has a lot of self respect

Onun yüksek bir özsaygısı var

Keep your self respect

Onurunu koru

Low self respect can lead to sadness

Düşük özdeğer üzüntüye yol açabilir

Everyone should have self respect

Herkesin öz saygısı olmalı

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

Can I bounce some ideas off you?

Bazı fikirlerimi seninle paylaşabilir miyim?

This party is boring, let's bounce

Bu parti sıkıcı, hadi gidelim

The email bounced because the address was wrong

E-posta adresi yanlış olduğu için geri döndü

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

I bought this chair from that barn

Bu sandalyeyi o mağazadan satın aldım

I bought a one way ticket

Tek yönlü bir bilet aldım

This is a one way street

Burası tek yönlü bir sokaktır

I bought a one way ticket to London

Londra'ya tek yön bilet aldım

This street is a one-way road

Bu cadde tek yönlü bir yoldur

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

The car drove over the manhole cover

Araba rögar kapağının üzerinden geçti

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

The teacher encouraged the students

Öğretmen öğrencileri teşvik etti

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

My teacher encouraged me to study

Öğretmenim ders çalışmam için beni cesaretlendirdi

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

He cuffed the boy

Çocuğa tokat attı

The police used cuffs

Polis kelepçe kullandı

The police had to cuff the suspect

Polis şüpheliyi kelepçelemek zorunda kaldı

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

He knows some magic

O biraz sihirbazlık biliyor

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

The ring has magic

Yüzüğün sihirli gücü var

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I bought a diet soda

Diyet bir gazoz aldım

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

She smiled at me

Bana gülümsedi

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

I have been studying all-day

Tüm gün ders çalışıyorum

The neighbors are very friendly

Komşular çok dost canlısı

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

He looks very sexy in that suit

O takım elbise içinde çok seksi görünüyor

Their plan was doomed from the start

Planları en başından itibaren felakete mahkumdu

Their plan was doomed from the start

Planları en başından beri felakete mahkumdu

The project was doomed from the start

Proje en başından yıkıma mahkumdu

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

He is holding up well after the accident

O kazadan sonra gayet iyi dayanıyor

Don't break the glass

Bardağı kırma

Let's take a break

Bir ara verelim

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

It is late, I must get going

Geç oldu, artık ayrılmalıyım

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

I want to get to know you

Seni tanımak istiyorum

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

We need to engage the local community

Yerel topluluğu dahil etmemiz gerekiyor

You need to engage the machine

Makineyi çalıştırman gerekiyor

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla çatışmaya girdi

The dog chewed the bone

Köpek kemiği çiğnedi

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum