How I Met Your Mother — 8. Sezon Bölüm 18

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

The first engagement lasted two hours

İlk çatışma iki saat sürdü

I have a prior engagement tonight

Bu gece önceden ayarlanmış bir randevum var

Active engagement is key to success

Aktif katılım başarının anahtarıdır

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

His body had a strong response to the medicine

Vücudu ilaca güçlü bir tepki verdi

The team's response was quick

Ekibin müdahalesi hızlıydı

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

What the hell is that

Bu da ne

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

You can bring a plus one to the wedding

Düğüne yanında birini getirebilirsin

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

Everything is all right

Her şey yolunda

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I decided to indulge in a piece of chocolate

Bir parça çikolata ile kendimi şımartmaya karar verdim

She often indulges her child

Çocuğunu sık sık şımartır

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

I need a bit of water

Biraz suya ihtiyacım var

She eased the door open

Kapıyı yavaşça açtı

She performed the task with ease

O görevi rahatlıkla yerine getirdi

New software will ease the process

Yeni yazılım süreci kolaylaştıracak

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

I have a secret plan

Gizli bir planım var

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

I need to buy the know what for the car

Araba için gereken şeyi almam gerekiyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

Love is a strong feeling

Aşk güçlü bir duygudur

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

They had a big row

Büyük bir kavga ettiler

He likes to row the boat

Kayığı kürekle sürmeyi sever

They won three games in a row

Üst üste üç oyun kazandılar

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I need to pee right now

Şu an çişim var

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

I will back you up

Seni destekleyeceğim

They threatened to string him up

Onu asmakla tehdit ettiler

I will string the parcels together

Paketleri birbirine bağlayacağım

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

Please speak into the microphone

Lütfen mikrofona konuşun

He didn't show up

Gelmedi

Show me your book

Kitabını bana göster

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor