How I Met Your Mother — 9. Sezon Bölüm 2

I heard a low hum in the room

Odada hafif bir uğultu duydum

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

The rent is too high

Kira çok yüksek

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The ban starts tomorrow

Yasak yarın başlıyor

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

He used work as a cover

İşini bahane olarak kullandı.

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

That boy is my friend

O ahbap benim arkadaşım

Boy, come over here

Dostum, buraya gelsene

The boy is waiting outside

Erkek dışarıda bekliyor

The boy is playing in the park

Erkek çocuk parkta oynuyor

Boy, listen to me

Oğlum, beni dinle

That boy lives nearby

O herif yakında oturuyor

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

She danced with total abandon

O tamamen kendinden geçerek dans etti

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He is a wild card in this team

O bu takımda ne yapacağı belli olmayan biridir

He got hit in the nuts

Testislerine darbe aldı

Tighten the nut with a wrench

Somunu bir anahtarla sıkın

Have a nibble before the main course

Ana yemekten önce bir atıştırmalık al

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

I sweat a lot in summer

Yazın çok terlerim

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

Wait for it and then speak

Durakla ve sonra konuş

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

The music seemed to gin her up

Müzik onu canlandırmış gibi görünüyordu

You should go for it

Bunu denemelisin

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz