How I Met Your Mother — Season 9 Episode 2

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

My palms are sweaty

Avuçlarım terli

I feel sweaty after exercising

Egzersiz yaptıktan sonra terli hissediyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

This decision is a departure from our usual policy

Bu karar alışılmış politikamızdan bir sapmadır

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

Her musical genius is obvious

Onun müzikal dâhiliği ortada

Albert Einstein was a true genius

Albert Einstein gerçek bir dahiydi

She is a genius when it comes to science

Bilim konusunda o üstün zekalıdır

The future of humanity is bright

İnsanlığın geleceği parlak

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

She traced the family history

Aile tarihinin izini sürdü

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

There is a trace of perfume on her

Üzerinde parfüm izi var

We need to tackle this problem now

Bu problemi şimdi ele almamız gerekiyor

He bought new fishing tackle

Yeni balıkçılık takımları aldı

He plays as a tackle on the team

O takımda tackle olarak oynuyor

Please sync your phone with the computer

Lütfen telefonunu bilgisayarla eşitle

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I know it is hard, but hang in there

Zor olduğunu biliyorum ama dayan

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

Don't be such a ding dong

Bu kadar şaşkın olma

He used the word ding dong

Ding dong kelimesini kullandı

Who is that ding dong

Şu tip kim

The bell went ding dong

Zil ding dong diye çaldı

I heard the ding dong of the bell

Zilin ding dong sesini duydum

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

I like to doodle in my notebook

Defterime bir şeyler karalamayı severim

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

The physical world is complex

Fiziksel dünya karmaşıktır

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

She is treated like an equal

Ona bir eş gibi davranılıyor

The two pieces of cake are equal in size

İki kek parçası eşit boyutta

Pick it up from the floor

Onu yerden al

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

Don't yell at me

Bana bağırma

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

You must take the drug

İlacı almalısın

You can trust in him

Ona güvenebilirsin

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

On top of the rain, it was cold

Yağmura ek olarak hava soğuktu

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of her work

İşine tamamen hâkim

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

Today is the anniversary of the war

Bugün savaşın yıldönümü

We celebrated our wedding anniversary last night

Dün gece evlilik yıl dönümümüzü kutladık

This year marks the tenth anniversary of the foundation

Bu yıl kuruluşun onuncu yıl dönümü

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

So far, everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata