How I Met Your Mother — Season 9 Episode 18

They started to make out

Öpüşmeye başladılar

The desk is made out of oak

Masa meşe ağacından yapılmış

They made him out to be a hero

Onu bir kahraman olarak gösterdiler

I cannot make out the sign

Tabelayı çözemiyorum

Please make out the check to the landlord

Lütfen çeki ev sahibine düzenleyin

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

She uses her computer every day

Bilgisayarını her gün kullanır

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

It started to snow

Kar yağmaya başladı

The snow is soft

Kar yumuşaktır

Television is a powerful medium of communication

Televizyon güçlü bir iletişim aracıdır

The medium claimed to speak to ghosts

Medyum hayaletlerle konuştuğunu iddia etti

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

I climbed a high mountain

Yüksek bir dağa tırmandım

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He grew tired

Yorulmaya başladı

The plant grew taller

Bitki daha fazla uzadı

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

They cure the meat with salt

Eti tuzlayarak saklarlar

The medicine cured her

İlaç onu iyileştirdi

They found a cure for the flu

Gribe bir çare buldular

I bought a new car

Yeni bir araba aldım

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

He gave me a pen

Bana bir kalem verdi

I gave it a try

Onu denedim

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

The company launched a new ad campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

Give me a heads up

Bana bir ön uyarı yap

We will head up the mountain

Dağa doğru çıkacağız

She will head up the new project

Yeni projeyi o yönetecek

Keep quiet

Sessiz kal

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

We have a common goal

Ortak bir hedefimiz var

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

I am okay

İyiyim

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

I can hear the ticking clock

Saatin tik tak sesini duyabiliyorum

She bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldı

I bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldım

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

The trial begins tomorrow

Duruşma yarın başlıyor

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

The trial lasted for two weeks

Yargılama iki hafta sürdü

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Wait for it, the surprise is coming

Bekle, sürpriz geliyor

Prices rise every year

Fiyatlar her yıl artar

He tried to get a rise out of me

Benden tepki almaya çalıştı

The people decided to rise against the king

Halk krala karşı ayaklanmaya karar verdi

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

He is acting a bit banana

Biraz kaçık davranıyor

I will stay with my friend tonight

Bu gece arkadaşımın yanında kalacağım

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

I would like an iced tea

Bir buzlu çay istiyorum

Park the car here

Arabayı buraya park et

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

I adore my family

Ailemi çok seviyorum

I love going to the sauna

Saunaya gitmeyi severim

She has beautiful blond hair

Güzel sarı saçları var

He faked the data

Verileri uydurdu

Her smile is fake

Gülümsemesi yapmacık

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

He bloodied his nose in the fight

Kavga sırasında burnunu kanattı

It was a very bloody battle

Çok kanlı bir savaştı

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar