How I Met Your Mother — 9. Sezon Bölüm 21

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

His name was stricken from the list

Adı listeden silindi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

His work is not up to par

İşi standart seviyede değil

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

She is the president of the club

O, kulübün başkanıdır

He is my bro

O benim kardeşim

He is my bro

O benim kardeşim

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She hopes to medal in the race

Yarışta madalya kazanmayı umuyor

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüz

They smoothed out the problems before the meeting

Toplantıdan önce sorunları yumuşattılar

He shouted in a fit of rage

Bir öfke nöbetiyle bağırdı

These jeans are all the rage

Bu kot pantolonlar şu an çok moda

He started to rage at the driver

Sürücüye öfkelenmeye başladı

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

That is a nice dress

O güzel bir elbise

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The judge listened to the witness

Hakim tanığı dinledi

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

I will catch up with you later

Sana daha sonra yetişeceğim

Her bad diet is catching up with her

Kötü beslenmesi sonunda üzerinde etkisini gösteriyor

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

That is a great idea

Bu harika bir fikir

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

I had a good night with my friends

Arkadaşlarımla güzel bir akşam geçirdim

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır