Merlin — Season 1 Episode 7

She flattered him with her words

Sözleriyle ona iltifat etti

He flattered the manager to get the job

İşi almak için müdüre yağ çekti

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

The photo is a blur

Fotoğraf bulanık

Everything moved in a blur

Her şey bir bulanıklık içinde hareket etti

I think it is a good idea

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I need to tidy up the final details of the report

Raporun son detaylarını tamamlamam gerekiyor

Please tidy up your room before you go out

Lütfen dışarı çıkmadan önce odanı toparla

Please tidy up your room

Lütfen odanı toparla

Enchanté, I am Marc

Memnun oldum, ben Marc

The wizard enchanted the sword

Büyücü kılıcı büyüledi

The audience cheered after the song

İzleyiciler şarkıdan sonra tezahürat yaptı

The audience enjoyed the show

Seyirci gösteriden keyif aldı

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Please come in and sit down

Lütfen içeri girin ve oturun

A new manager will come in next month

Gelecek ay yeni bir müdür devreye girecek

Long skirts are coming in again

Uzun etekler tekrar moda oluyor

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

I do not put much stock in his words

Onun sözlerine pek güven duymuyorum

The store has a large stock of books

Mağazada büyük bir kitap stoğu var

He bought stock in a tech company

Bir teknoloji şirketinden hisse aldı

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

My dream came true

Hayalim gerçek oldu

His dream finally came true

Hayali sonunda gerçekleşti

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

This item falls under a different category

Bu ürün farklı bir kategoriye giriyor

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

He received a knighthood for his service

Hizmetleri için şövalyelik unvanı aldı

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

Give me one good reason

Bana tek bir geçerli sebep ver

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

What is your name

Adın ne

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

It was a two day event

İki günlük bir etkinlikti

They went on a two-day trip

İki günlük bir geziye çıktılar

I am writing a letter

Bir mektup yazıyorum

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

Don't let money come between you and your brother

Paranın sen ve kardeşinin arasına girmesine izin verme

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

They will journey across the country

Ülke genelinde yolculuk yapacaklar

Learning a new language is a long journey

Yeni bir dil öğrenmek uzun bir yolculuktur

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

My elder brother helped me

Daha yaşlı olan erkek kardeşim bana yardım etti

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This song really speaks to me

Bu şarkı beni gerçekten etkiliyor

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

This document speaks to the needs of the students

Bu belge öğrencilerin ihtiyaçlarına hitap ediyor

She looked into the box

O kutunun içine baktı

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

The king rules his kingdom

Kral krallığını yönetir

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

He filed an appeal

Temyize başvurdu

Jealousy can ruin a friendship

Kıskançlık bir arkadaşlığı bozabilir

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

He wants to go with her

Onunla çıkmak istiyor

Those shoes go with your dress

O ayakkabılar elbisene uyuyor

I will go with his decision

Onun kararını kabul edeceğim

I love stand up comedy

Stand-up komediyi severim

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

He stood me up on our date

Randevumuza gelmedi

He is a stand up guy

O dürüst bir adamdır

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

Please stand up when the teacher enters

Öğretmen girdiğinde lütfen ayağa kalkın

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

The student stood up to greet the teacher

Öğrenci öğretmeni selamlamak için ayağa kalktı

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

Please pay attention

Lütfen dikkat edin

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

We walked along the narrow path

Dar patika boyunca yürüdük

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

I like to play with my dog

Köpeğimle oynamayı severim

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

He plays with his keys while waiting

Beklerken anahtarlarıyla oyalanıyor

Children love to play with toys

Çocuklar oyuncaklarla oynamayı severler

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı