Modern Family — Season 1 Episode 3

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

The temperature is zero

Sıcaklık sıfır

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

I need to diaper the baby

Bebeğin altını değiştirmem gerekiyor

The patient needs a new diaper

Hastanın yeni bir yetişkin bezine ihtiyacı var

Do you want to hang out tomorrow?

Yarın takılmak ister misin?

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

I will wait in the lobby

Lobide bekleyeceğim

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

The driver threaded the needle through the heavy traffic

Sürücü yoğun trafikte iğne deliğinden geçer gibi ilerledi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Remember to pull the parking brake

El frenini çekmeyi unutma

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

I live in a big city

Büyük bir şehirde yaşıyorum

I live in a big city

Ben büyük bir şehirde yaşıyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

The airplane performed a perfect loop de loop

Uçak kusursuz bir takla attı

The roller coaster went through a loop de loop

Hız treni bir kavisli dönüşten geçti

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us

Bizim için durumu kurtardı

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

The police confirmed his identity

Polis onun kimliğini doğruladı

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

I for one agree with him

Ben şahsen ona katılıyorum

This room is for one

Bu oda bir kişilik

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

It is very cold out here

Burada hava çok soğuk

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

Three quarters of the students passed the exam

Öğrencilerin dörtte üçü sınavı geçti

Three quarters of the pizza is gone

Pizzanın üç çeyreği bitti

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

This is our territory

Burası bizim bölgemiz

The soldiers guarded the territory

Askerler bölgeyi korudu

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

The pilot was very successful

Pilot bölüm çok başarılıydı

He knows how to pilot a plane

Bir uçağı nasıl uçuracağını bilir

The stove pilot light is off

Ocağın pilot alevi sönmüş

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

This diamond is not real

Bu elmas sahte

Strain the pasta

Makarnayı süz

This is a new strain of virus

Bu yeni bir virüs türüdür

He is under a lot of strain

O çok fazla baskı altında

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

Push the button

Düğmeye bas

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

My step grandmother is very kind

Üvey büyükannem çok naziktir

She became my step grandmother after the wedding

Düğünden sonra o benim üvey büyükannem oldu

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi