Modern Family — Season 1 Episode 4

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I work with my sister

Kız kardeşimle birlikte çalışıyorum

He does not drink

O içki içmez

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

They want to pave the way for peace

Barış için zemin hazırlamak istiyorlar

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

We are just kicking it at home

Evde öylece takılıyoruz

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

The answer is clear

Cevap net

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

He moonlights as a driver

Şoför olarak ek iş yapıyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The train is coming

Tren geliyor

He is dating a new girl

Yeni bir kızla flört ediyor

Carbon dating is used for fossils

Karbon tarihleme fosiller için kullanılır

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I fall asleep quickly

Hızlıca uyuyakalırım

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

It is hard to fall asleep

Uykuya dalmak zordur

I often fall asleep while reading

Okurken sık sık uykuya dalarım

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

He is married to his work

İşine çok bağlı

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

The accident wrecked the car

Kaza arabayı mahvetti

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

This news will wreck him

Bu haber onu mahvedecek

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

They named the baby after his grandfather

Bebeğe dedesinin adını verdiler

I bought tickets for the concert

Konser için bilet aldım

He played a prank on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

An amber alert was issued for the missing child

Kayıp çocuk için bir çocuk kaçırma alarmı yayınlandı

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I need a hole punch

Bir delgece ihtiyacım var

We served fruit punch at the party

Partide meyve kokteyli servis ettik

Don't laugh at him

Onunla dalga geçme

He tried to smooth over the misunderstanding

Yanlış anlaşılmayı yumuşatmaya çalıştı

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

He needs to tune the guitar

Gitarı ayarlaması gerekiyor

They paid a large tune for the repairs

Onarımlar için büyük bir tutar ödediler

She hummed a nice tune

Güzel bir melodi mırıldandı

We met at the malt shop

Milkshake dükkanında buluştuk

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

His condition is very grave

Durumu çok ciddi

Please butter the bread

Lütfen ekmeğe tereyağı sür

I spread almond butter on my bread

Ekmeğime badem ezmesi sürdüm

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

It took her a long time to get past the failure

Başarısızlığı aşması uzun zaman aldı

I am going out with the boys tonight

Bu gece arkadaşlarla dışarı çıkıyorum