Modern Family — Season 1 Episode 5

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

My parents are separated

Ebeveynlerim ayrı

They have separate rooms

Onların ayrı odaları var

They decided to separate after many years

Uzun yıllar sonra ayrılmaya karar verdiler

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Let's have a group hug

Hadi toplu sarılalım

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

He does not drink

O içki içmez

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

He is my business partner

O benim iş ortağım

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

She is currently single

O şu anda bekar

Get real, you can't win without practicing

Gerçekçi ol, pratik yapmadan kazanamazsın

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He fumbled with the keys

Anahtarlarla beceriksizce uğraştı

She fumbled in her bag for the phone

Çantasında telefonu el yordamıyla aradı

He fumbled in his pockets for his keys

Anahtarlarını bulmak için ceplerini yokladı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Don't blink

Gözlerini kırpma

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The player ran into the end zone

Oyuncu sayı alanına koştu

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

The defensive line executed a great pass rush

Savunma hattı harika bir pas baskısı yaptı

He needs to piss

İşemesi gerekiyor

There is piss on the floor

Yerde çiş var

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

He had the sack to speak up

Konuşacak cesareti vardı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

Stop acting like such a sad sack

Öyle beceriksiz gibi davranmayı bırak

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

The boss fired him

Patron onu kovdu

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

You should wear proper clothes for the meeting

Toplantı için uygun kıyafetler giymelisin

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

Follow the beat

Ritmi takip et

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

She came up with a great idea

Harika bir fikir buldu

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The linebacker stopped the player

Linebacker oyuncuyu durdurdu

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

They started a band in college

Üniversitede bir müzik grubu kurdular

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

Do you want to come over tonight?

Bu akşam uğramak ister misin?

I do not know what came over her

Ona ne olduğunu bilmiyorum

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

She clicked her tongue in annoyance

Hayal kırıklığıyla dilini şaklattı

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim