Modern Family — Season 1 Episode 19

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba aldım

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba satın aldım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

He put down his rules clearly

Kurallarını açıkça belirtti

Stop putting me down

Beni aşağılamayı bırak

The dog had to be put down

Köpeğin uyutulması gerekti

Put the book down on the table

Kitabı masanın üzerine koy

I will put the baby down for a nap

Bebeği uyuması için yatağına yatıracağım

We put down some money for the new car

Yeni araba için bir miktar peşinat verdik

That remark was a nasty put down

O söz çok kaba bir aşağılamaydı

Please put down your name on the list

Lütfen adınızı listeye yazın

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Be careful, the dog might bite

Dikkat et, köpek ısırabilir

He decided to bite on the offer

O teklifi kabul etmeye karar verdi

He was afraid of being bitten by the dog

Köpek tarafından ısırılmaktan korkuyordu

Can you fix it?

Onu tamir edebilir misin?

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He cheated on his wife

Karısını aldattı

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I will buy you dinner to make up for being late

Geç kaldığım için akşam yemeği ısmarlayarak telafi edeceğim

He started as a grunt

Er olarak başladı

The pig let out a loud grunt

Domuz yüksek bir homurtu çıkardı

Check out this bad boy

Şu canavara bir bak

Thank god you are safe

Güvende olduğun için çok şükür

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

Never mind, it is okay

Boş ver, sorun yok

Never mind the price

Fiyatı boşver

Never mind I will do it myself

Önemli değil bunu kendim yaparım

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

It all comes right down to money

Her şey paraya bağlı

We need to load up the car for the trip

Gezi için arabayı yüklememiz gerekiyor

I lost my last pawn

Son piyonumu kaybettim

He had to pawn his watch

Saatini rehine vermek zorunda kaldı

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

My goodness, it is cold today

Aman tanrım, bugün hava çok soğuk

New York is called the Big Apple

New York'a Büyük Elma denir

I eat an apple every day

Her gün bir elma yerim

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I worked it out

Bunu hallettim

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The crossing guard stopped the cars for the students

Okul geçidi görevlisi öğrenciler için arabaları durdurdu

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

We went for a walk in spite of the rain

Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık

Don't be such a fool

Bu kadar aptal olma

He is a complete fool

O tam bir budala

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

The costs began to balloon

Maliyetler hızla artmaya başladı

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The children are running around in the garden

Çocuklar bahçede koşturuyorlar

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

Use a shoulder pad

Omuz pedi kullan

I wrote it on a pad

Onu bir not defterine yazdım

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

He was half asleep

Yarı uykuluydu