Modern Family — Season 2 Episode 17

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically we are closed now

Kural gereği şu an kapalıyız

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I listen to music

Müzik dinlerim

They value their personal security

Kişisel güvenliklerine önem verirler

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

He takes care of his garden

O bahçesine bakıyor

You must take care of your bike

Bisikletinin bakımını yapmalısın

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Please take it off

Lütfen onu çıkar

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Who is in charge here?

Burada kim sorumlu?

The bull charged at the crowd

Boğa kalabalığa doğru hücum etti

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

Tell me all the dirt

Bana tüm dedikoduları anlat

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He is such a pill

O çok çekilmez biridir

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I will stop by later

Daha sonra uğrayacağım

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

You got a promotion! Good for you!

Terfi aldın! Senin adına sevindim!

Eating vegetables is good for you

Sebze yemek senin için yararlıdır

International trade is important

Uluslararası ticaret önemlidir

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

My grandfather was a farmer

Büyükbabam bir çiftçiydi

The farmer is harvesting the crops

Çiftçi mahsulleri hasat ediyor

The farmer is planting seeds

Çiftçi tohum ekiyor

I will bunk here tonight

Bu gece burada yatacağım

His story is complete bunk

Onun hikayesi tamamen saçmalık

I will bunk in this room tonight

Bu gece bu odada kalacağım

His bad temper turned her off

Kötü huyu onu soğuttu

Take the next turn off

Bir sonraki sapağa girin

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Please turn off the lamp

Lütfen lambayı kapat

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapat

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

My gosh, look at that cake!

Aman Tanrım, şu keke bak!

They fell in love in Paris

Paris'te birbirlerine aşık oldular

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

The ice took a strange form

Buz garip bir şekil aldı

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

Ice is a form of water

Buz bir su biçimidir

What is your last name?

Soyadınız nedir?

He is a total dork about computers

Bilgisayarlar konusunda tam bir inek

The window is broken

Pencere kırık

We have a narrow window to finish the project

Projeyi bitirmek için kısıtlı bir zamanımız var

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

He was promoted to manager

Menajerliğe terfi ettirildi

We promote healthy eating

Sağlıklı beslenmeyi teşvik ediyoruz

The flight was long

Uçuş uzundu

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Once upon a time, there was a king

Bir varmış bir yokmuş, bir kral varmış

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I am on my way

Yoldayım

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

He had a sad expression

Üzgün bir yüz ifadesi vardı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He loves his girlfriend

Kız arkadaşını seviyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

That old house gave me the willies

O eski ev bana ürperti verdi