Modern Family — Season 2 Episode 19

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

I feel a lot of stress at work

İşte çok stres hissediyorum

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

I like to snack on nuts

Kuruyemiş atıştırmayı severim

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Take a look at this photo

Bu fotoğrafa bir göz at

Let us take a look at the problem

Problemi inceleyelim

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

This shirt is very cheap

Bu gömlek çok ucuz

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

This t-shirt is very cheap

Bu tişört çok ucuz

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

He creeps me out

Beni ürpertiyor

He crept into the room

Odaya sinsice girdi

Stop creeping on me

Beni gözetlemeyi bırak

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

You are right

Haklısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

The hotel has a big pool

Otelin büyük bir havuzu var

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Believe me, it is true

Bana inan, bu doğru

The director filmed a new movie

Yönetmen yeni bir film çekti

The director shouted at the actors

Yönetmen oyunculara bağırdı

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

She is continuing her higher learning

Yüksek öğrenimine devam ediyor

The school offers good learning

Okul iyi bir eğitim veriyor

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

She wants to get a green card

Green card almak istiyor

She finally received her green card

Sonunda oturma iznini aldı

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The shop is closed

Mağaza kapalı

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

This does not make sense

Bu mantıklı değil

You are supposed to be here at 8

Saat 8'de burada olman gerekiyor

You are supposed to be here at nine

Dokuzda burada olman bekleniyor

Students are supposed to wear uniforms

Öğrencilerin üniforma giymesi gerekiyor

The train is supposed to arrive on time

Trenin zamanında gelmesi bekleniyor