Modern Family — 2. Sezon Bölüm 21

Stop whining about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

This is a small shop

Bu küçük bir dükkan

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

I cannot wait any longer

Daha uzun süre bekleyemem

I cannot wait any longer

Artık daha uzun süre bekleyemem

They stayed for a long time

Uzunca bir süre kaldılar

I will study for a longer time

Daha fazla süre ders çalışacağım

Give me more time to think

Düşünmek için bana daha çok zaman ver

This bridge is longer

Bu köprü daha uzun

The movie was longer than the book

Film kitaptan daha uzundu

We need more time to work

Çalışmak için daha fazla vakte ihtiyacımız var

It took longer than expected

Beklenenden daha uzun sürdü

The route is longer today

Bugün rota daha uzun mesafe

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

He was carrying a weapon

O bir silah taşıyordu

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

They spread the news to everyone

Haberi herkese yaydılar

They prepared a huge spread for the party

Parti için büyük bir yemek sofrası hazırladılar

He spread his fingers wide

Parmaklarını genişçe açtı

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

The police let him off with a warning

Polis onu bir uyarıyla affetti

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

We went to her baby shower

Onun bebek partisine gittik

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

He died as a martyr for his cause

Davası uğruna şehit oldu

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

I want to speak for that room

O odayı kendim için ayırmak istiyorum

This seat is already spoken for

Bu koltuk çoktan ayrılmış

He is spoken for and not available

Onun bir ilişkisi var ve müsait değil

The timer is counting down

Zamanlayıcı geri sayıyor

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

She criticized his poor performance

Onun kötü performansını eleştirdi

He likes to find fault with everything

Her şeyde kusur bulmayı seviyor

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

Give me a bit of paper

Bana küçük bir parça kağıt ver

Wait a bit

Biraz bekle

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He finally came clean about the mistake

Sonunda hatası hakkında gerçeği itiraf etti

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

He tried to feel her up

Onu elle taciz etmeye çalıştı

He started to feel her up

Ona cinsel amaçla dokunmaya başladı

He was arrested for feeling up a woman in the crowd

Kalabalıktaki bir kadını taciz ettiği için tutuklandı

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

It was a rash decision

Düşüncesizce bir karardı

There was a rash of robberies

Bir dizi soygun yaşandı

I have a rash on my arm

Kolumda bir döküntü var

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This addiction is a curse

Bu bağımlılık bir beladır

He cursed his enemy

Düşmanını lanetledi

The curse lasted for years

Lanet yıllarca sürdü

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

She is very sensitive about her hair

Saçları konusunda çok alıngan

I have sensitive skin

Hassas bir cildim var

You should be sensitive to his feelings

Onun duygularına karşı duyarlı olmalısın

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

He served in the army for two years

İki yıl boyunca orduda görev yaptı

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

It is freaking cold outside

Dışarısı aşırı soğuk

That is a freaking strange noise

O çok acayip bir ses

It is freaking hot today

Bugün hava aşırı sıcak

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz