Modern Family — 3. Sezon Bölüm 10

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Each season lasts three months

Her mevsim üç ay sürer

Summer is my favorite season

Yaz benim en sevdiğim mevsim

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

He is holding up well after the accident

O kazadan sonra gayet iyi dayanıyor

You need to get real about your future

Geleceğin hakkında gerçekçi olmalısın

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

It started to snow

Kar yağmaya başladı

The snow is soft

Kar yumuşaktır

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

He is facing his fears

Korkularıyla yüzleşiyor

The painting is facing the wall

Tablo duvara dönük

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

She ended up with the job

Sonunda işi o elde etti

They ended up with a huge debt

Sonunda ellerinde büyük bir borç kaldı

You will end up with a good grade

Sonunda iyi bir not alacaksın

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

They have been dating for two months

İki aydır çıkıyorlar

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

They performed a funny sketch

Komik bir skeç sergilediler

He reached for the book on the shelf

O raftaki kitaba uzandı

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He threw the baseball to the pitcher

Beyzbol topunu atıcıya fırlattı

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

Please pick up the pen

Lütfen kalemi yerden kaldır

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

I will wing the speech

Konuşmayı doğaçlama yapacağım

The hunter winged the bird

Avcı kuşu yaraladı

She is in the west wing

Batı kanadında

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I parked my car in the parking lot

Arabamı otoparka park ettim

The parking lot is full

Otopark tamamen dolu

The car is in the parking lot

Araba otoparkta

We found a parking lot for our van

Minibüsümüz için bir park yeri bulduk

We open gifts on Christmas Eve

Noel arifesinde hediyeleri açarız

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He is filthy rich

O aşırı zengin

Where is my mobile?

Cep telefonum nerede?

The baby looks at the mobile

Bebek mobile bakıyor

The mobile broke down on the highway

Taşıt otoyolda bozuldu

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

It is late, I must get going

Geç oldu, artık ayrılmalıyım

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

The driver was driving like a maniac

Sürücü tam bir manyak gibi araba kullanıyordu

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim