Modern Family — 3. Sezon Bölüm 24

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

It is your duty to help him

Ona yardım etmek senin görevin

It is my duty to help others

Başkalarına yardım etmek benim görevim

You must pay duty on these goods

Bu mallar için gümrük vergisi ödemelisiniz

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

He felt frustrated when he could not solve the puzzle

Bulmacayı çözemediğinde hüsrana uğramış hissetti

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

I do my duty

Görevimi icra ediyorum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

I want to trade my red pen for your blue one

Kırmızı kalemimi mavi kalemle takas etmek istiyorum

She received top billing in the movie

Filmde kadroda en üst sırada yer aldı

The billing department handles all invoices

Faturalandırma departmanı tüm faturalarla ilgilenir

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

It is my first time here

Buraya ilk gelişim

This is my first-time visit

Bu benim ilk ziyaretim

I stink at playing tennis

Tenis oynamakta berbatım

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

I am kind of tired

Biraz yorgunum

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am going home now

Şimdi eve gidiyorum

The going was slow on the muddy road

Çamurlu yolda gidiş yavaştı

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He bought ten ounces of cheese

On ons peynir aldı

He does not have an ounce of energy

Onda zerre kadar enerji kalmadı

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

I am a coffee addict

Ben bir kahve tutkunuyum

He is a gambling addict

O bir kumar bağımlısı

The drug can addict people quickly

Bu uyuşturucu insanları hızla bağımlı hale getirebilir

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

They call him the boss

Ona patron diyorlar

Please call me tomorrow

Lütfen beni yarın ara

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

The rocket uses a guidance system

Roket bir yönlendirme sistemi kullanıyor

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

They concentrate the juice before shipping it

Meyve suyunu nakletmeden önce yoğunlaştırıyorlar

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

He has a little stubble on his face

Yüzünde biraz kirli sakal var

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

The blue tie accents his eyes

Mavi kravat gözlerini vurguluyor

She speaks with a French accent

O Fransız aksanıyla konuşuyor

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I put a clean sheet on the bed

Yatağa temiz bir çarşaf serdim

Please write your name on a sheet of paper

Lütfen adınızı bir kağıda yazın

He can control the robot

Robotu kontrol edebilir

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

This is a delicate situation

Bu hassas bir durum

Please handle this delicate vase with care

Lütfen bu hassas vazoyu dikkatle tut

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba satın aldım

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var