Modern Family — Season 4 Episode 4

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

That dress is very flattering

Bu elbise çok yakışıyor

I felt a lot of anxiety before the test

Sınavdan önce çok endişe duydum

This bicycle is made of carbon fiber

Bu bisiklet karbon fiberden yapılmıştır

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

The engine failure stopped the car

Motor arızası arabayı durdurdu

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

He walked into the room

Odaya girdi

The pantry is walk in

Kiler içine yürüyerek girilebilir büyüklükte

We accept walk in patients

Randevusuz gelen hastaları kabul ediyoruz

She has a walk in closet

Onun içine girilebilir bir dolabı var

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

This is my first time here

Buraya ilk defa geliyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Use the dimmer to lower the lights

Işıkları kısmak için dimmerı kullan

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

They had to escape the fire

Yangından kaçmak zorunda kaldılar

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I exercise every day

Her gün egzersiz yaparım

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

We must follow the safety protocol

Güvenlik protokolüne uymalıyız

Just zip it and listen to me

Sadece çeneni kapat ve beni dinle

I will drop off the package

Paketi bırakacağım

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I will drop you off at school

Seni okulda bırakacağım

This is the drop off point for students

Burası öğrenciler için bırakma noktasıdır

Nature conceives life in diverse ways

Doğa yaşamı çeşitli yollarla meydana getirir

I cannot conceive of such a world

Böyle bir dünya hayal edemiyorum

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

I visit my grandparents every now and then

Büyükbabamı ve büyükannemi ara sıra ziyaret ederim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

I eat granola for breakfast

Kahvaltıda granola yiyorum

They prefer a granola way of life

Onlar doğal bir yaşam tarzını tercih ediyorlar

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

She is an ex model

O eski bir manken

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

The scales are out of balance

Terazinin dengesi bozuk

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

They like to backpack in Europe

Avrupa'da sırt çantasıyla gezmeyi severler

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

It was a huge sacrifice

Bu büyük bir fedakarlıktı

People used to sacrifice animals

İnsanlar eskiden hayvan kurban ederlerdi

She sacrificed her career for her family

Kariyerini ailesi için feda etti

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

He is married to his work

İşine çok bağlı

They will launch the rocket today

Bugün roketi fırlatacaklar

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

They will launch the rocket tomorrow

Roketi yarın fırlatacaklar

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

The sun rises in the east

Güneş doğudan yükselir

He tried to get a rise out of me

Benden tepki almaya çalıştı

The people decided to rise against the king

Halk krala karşı ayaklanmaya karar verdi