Modern Family — 4. Sezon Bölüm 4

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

I feel comfortable here

Burada rahat hissediyorum

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

I called an electrician to fix the lights

Işıkları tamir etmesi için bir elektrikçi çağırdım

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Spill the secret

Sırrı anlat

They tried to avoid spilling blood

Kan dökmekten kaçınmaya çalıştılar

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

They played in the big bowl

Büyük turnuvada oynadılar

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

She enjoys reading poetry

O şiir okumaktan hoşlanır

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

The teacher used visual aids

Öğretmen görsel materyaller kullandı

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I bought new slides

Yeni terlikler aldım

This slide has a chart

Bu slaytta bir grafik var

Just let that minor issue slide

Sadece o küçük sorunu es geç

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I bought some fruit at the grocery store

Marketten biraz meyve aldım

The cat arched its back when it saw the dog

Kedi köpeği gördüğünde sırtını yay gibi büktü

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The blast broke the windows

Patlama pencereleri kırdı

They are blasting music in the car

Arabada son ses müzik çalıyorlar

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

The romantic movie was too cheesy

Romantik film çok zevksizdi

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

He was working away

Durmadan çalışıyordu

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

People use hops to flavor beer

İnsanlar birayı tatlandırmak için şerbetçiotu kullanır

He towers over everyone in the room

O odadaki herkesin üzerinde yükseliyor

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The fighter won by knockout

Dövüşçü nakavtla kazandı

I heard a loud snore

Yüksek bir horlama sesi duydum

The movie was a total snore

Film tam bir sıkıcı şeydi

My father tends to snore loudly

Babam genellikle yüksek sesle horlar

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var