Modern Family — 4. Sezon Bölüm 6

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The score was zip

Skor sıfırdı

The car zipped past us

Araba yanımızdan hızla geçti

She has a lot of zip

Onda çok fazla enerji var

She has a creative mind

Onun yaratıcı bir zihni var

The doctor decided to dose the patient

Doktor hastaya doz vermeye karar verdi

The doctor must dose the patient carefully

Doktor hastaya ilacını dikkatlice vermelidir

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

We are stuck in the elevator

Asansörde mahsur kaldık

My foot is stuck in the hole

Ayağım çukurda takılı kaldı

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

The company announced the closure of the office

Şirket ofisin kapanışını duyurdu

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

They need to rehearse the play

Oyunu prova etmeleri gerekiyor

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The store made a big sale

Mağaza büyük bir satış yaptı

I am in the mood for pizza

Pizza yeme havasındayım

She is in a good mood today

Bugün iyi bir ruh halinde

It is ironic that it rained during our picnic

Piknik sırasında yağmur yağması ironik

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

My shirt lost a button

Gömleğimin bir düğmesi koptu

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

She wants to be a rock star

O bir rock yıldızı olmak istiyor

The rock star signed my album

Rock yıldızı albümümü imzaladı

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

Biking is a fun hobby

Bisiklet sürmek eğlenceli bir hobidir

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

I felt exhilarated after the race

Yarıştan sonra kendimi coşkulu hissettim

She was exhilarated by the good news

İyi haberleri alınca çok heyecanlıydı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

I need to take my suit to the dry cleaner.

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürmem gerekiyor.

I took my suit to the dry cleaner

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürdüm

Don't scare me

Beni korkutma

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

He got a parking ticket

Park cezası yedi

I bought a ticket for the concert

Konser için bilet aldım

I need to buy my train ticket

Tren biletimi almam gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

I need to get rid of this old stuff

Bu eski eşyalardan kurtulmam lazım

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I love beef steaks

Sığır eti bifteklerini severim

He tried to haggle over the price

Fiyat üzerine pazarlık yapmaya çalıştı

The teacher caned the naughty student

Öğretmen yaramaz öğrenciyi değnekle dövdü

Sugar cane is a tall plant

Şeker kamışı uzun bir bitkidir

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

The manager puppets his staff

Müdür personelini kukla gibi kullanıyor

The child played with a puppet

Çocuk bir kukla ile oynadı

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

Please check your inbox for the email

Lütfen e-posta için gelen kutunuzu kontrol edin

I checked my inbox for new mail

Yeni postalar için gelen kutumu kontrol ettim

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar