Modern Family — Season 4 Episode 6

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

His new car is super cool

Onun yeni arabası süper havalı

I am in the mood for pizza

Pizza yeme havasındayım

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

He is a famous rock star

O ünlü bir rock yıldızı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

This is a harsh reality

Bu acı bir gerçek

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

This job requires experience

Bu iş tecrübe gerektiriyor

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

I need to arrange a meeting

Bir toplantı ayarlamam gerekiyor

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

The fat cat is sleeping

Şişman kedi uyuyor

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Hide the gift under the bed

Hediyeyi yatağın altına sakla

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Savings act as a safety net

Tasarruflar bir güvenlik ağı görevi görür

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Check your inbox for the message

Mesaj için gelen kutunu kontrol et

Please check your inbox for the email

Lütfen e-posta için gelen kutunuzu kontrol edin

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Don't scare me

Beni korkutma

Please back me up in the meeting

Lütfen toplantıda beni destekle

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

I have to pay the bill

Faturayı ödemem gerekiyor

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He was helpful from day one

Birinci günden itibaren yardımcı oldu

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

We always have fun at the park

Parkta her zaman eğleniriz

Have fun at the party

Partide iyi vakit geçir

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

The receptionist welcomed the client

Resepsiyonist müşteriyi karşıladı

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

I love beef steaks

Sığır eti bifteklerini severim

The robber ran away with the money

Soyguncu paralarla kaçtı

The thief stole my wallet

Hırsız cüzdanımı çaldı

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

Coming through, please move aside.

Geçiyorum, lütfen kenara çekilin.

I need to go to the dry cleaner

Kuru temizlemeciye gitmem gerekiyor

I need to take my suit to the dry cleaner.

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürmem gerekiyor.

The party was jungle themed

Parti orman temalıydı

We went to a mystery themed dinner

Gizem konulu bir yemeğe gittik

We went to a themed party

Temalı bir partiye gittik

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

We rested in the shady area

Gölgeli alanda dinlendik

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

Please pose for the camera

Lütfen kamera için poz verin

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He has the clap

Bel soğukluğu var

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun