Modern Family — 4. Sezon Bölüm 20

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

She works at a hospital

O bir hastanede çalışıyor

This machine does not work at high speeds

Bu makine yüksek hızlarda çalışmıyor

I work at a big bank

Büyük bir bankada çalışıyorum

He needs financial help

Mali yardıma ihtiyacı var

He is having financial problems

Mali sorunlar yaşıyor

The dog gave a ruff

Köpek hav dedi

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

The new lawyer put up his shingle

Yeni avukat tabelasını astı

The game had an excellent commentary

Oyunun harika bir anlatımı vardı

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

They hired a servant to clean the house

Evi temizlemek için bir hizmetçi tuttular

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

He has a strong ego

Güçlü bir benliği var

His big ego prevented him from apologizing

Büyük egosu özür dilemesine engel oldu

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

They swam in the sea today

Bugün denizde yüzdüler

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

I bought new blue pants

Yeni mavi bir pantolon aldım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

Please gather your things before we leave

Gitmeden önce lütfen eşyalarını topla

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

The brain controls the body

Beyin vücudu kontrol eder

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

He decided to die hard and finish his project

Projesini bitirmek için pes etmeden devam etmeye karar verdi

He is a die-hard fan of this band

O bu grubun fanatik bir hayranı

My parents push me to study

Ailem beni ders çalışmaya zorluyor

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Everyone should contribute to the project

Herkes projeye katkıda bulunmalı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

I stayed awake all night

Gece boyunca uyanık kaldım

There is an all-night cafe nearby

Yakında bütün gece açık bir kafe var

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

The new building is under construction

Yeni bina inşaat halinde

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

We need new software

Yeni bir yazılıma ihtiyacımız var

This building is very tall

Bu bina çok yüksek

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

I love reading fantasy novels

Fantastik romanlar okumayı severim

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

I received an inviting message

Davet eden bir mesaj aldım

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

The role carries great dignity

Bu rol büyük bir itibar taşır

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

We played charades at the party

Partide sessiz sinema oynadık

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı