Modern Family — Season 4 Episode 20

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

The original plan was better

Başlangıçtaki plan daha iyiydi

This is the original version

Bu orijinal versiyon

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

I wish I could fly

Keşke uçabilsem

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

He was a contemporary of Picasso

O Picasso'nun çağdaşıydı

Write your name here

Adınızı buraya yazın

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

I run every morning

Her sabah koşarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The world is round

Dünya yuvarlaktır

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He felt pain in his voice box

Gırtlağında ağrı hissetti

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I will volunteer to help

Yardım etmek için gönüllü olacağım

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

I belong to a sports club

Bir spor kulübüne üyeyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I will be there in no time

Çok kısa sürede orada olacağım

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

Please turn down the music

Lütfen müziğin sesini kıs

He turned down the job offer

İş teklifini reddetti

The bank turned down my loan

Banka kredimi geri çevirdi

Please turn down the music

Lütfen müziğin sesini kıs

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I will leave it to you

Bunu sana bırakacağım

I think um I want the red one

Sanırım ımm kırmızıyı istiyorum

Um, I am not sure about this

Hımm, bu konuda emin değilim

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

The structural integrity of the bridge is weak

Köprünün yapısal bütünlüğü zayıf

A talking parrot

Konuşan bir papağan

Please stop the talking

Lütfen konuşmayı kesin

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

I don't get this math problem

Bu matematik problemini anlamıyorum

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Please sync your phone with the computer

Lütfen telefonunu bilgisayarla eşitle

He said nuh unh when I asked for candy

Şeker istediğimde ı-ıh dedi

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

She loves painting

O resim yapmayı sever

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

He cares a lot about his looks

Görünüşüne çok önem veriyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

Yippee ki yay I finally finished my work

Yaşasın sonunda işimi bitirdim

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

They have an inside joke about the cat

Kedi hakkında özel bir şakaları var

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

You mean a lot to me

Benim için çok önem taşıyorsun

It is hot I mean boiling

Hava sıcak yani kavurucu

I meant to call you

Seni aramayı kastetmiştim

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor