Modern Family — Season 4 Episode 21

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The main character is brave

Ana karakter cesurdur

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

The building has ten stories

Binanın on katı var

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

He has dark hair

Onun koyu renk saçları var

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

The wine is in a barrel

Şarap bir varilde

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

He cleaned the barrel of the gun

Silahın namlusunu temizledi

Please get out of the way so I can pass

Lütfen geçebilmem için yoldan çekil

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Blue suits you very well

Mavi sana çok yakışıyor

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This schedule suits me well

Bu program bana çok iyi uyuyor

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

We spent hours talking

Saatlerce konuştuk

It took two hours to finish

Bitirmesi iki saat sürdü

There are twenty-four hours in a day

Bir günde yirmi dört saat vardır

The door handle is made of brass

Kapı kolu pirinçten yapılmıştır

He had the brass to walk in uninvited

Davetsiz içeri girecek cüreti vardı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

I have a secret plan

Gizli bir planım var

The secret was revealed

Gizli bilgi açığa çıktı

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

How are you doing

Nasıl gidiyor

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

I need to dust the shelf

Rafın tozunu almam gerekiyor

He looks like his father

Babasına benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

She is a very elegant lady

O çok zarif bir hanımefendi

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The professor will lecture on history today

Profesör bugün tarih dersi verecek

Do not lecture me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni azarlama

The professor gave a lecture today

Profesör bugün ders verdi

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I have enough money

Yeterince param var

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

Don't be such a smart ass

Bu kadar ukala olma

He is a total smart ass

O tam bir bilmiş

Stop being such a smart ass

Bu kadar ukala olma

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

She put in a lot of work

Çok emek verdi

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

She put in a request for more time

Daha fazla zaman için başvuruda bulundu

She put in a suggestion during the meeting

Toplantı sırasında bir öneride bulundu

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

We had a little chitchat before the meeting

Toplantıdan önce biraz sohbet ettik

Stop the chitchat and get to work

Gevezeliği bırakın ve işinize bakın

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

She dressed up as a fairy for the party

Partide masal perisi gibi giyindi

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Line up the books on the shelf

Kitapları rafta sıraya diz

Their stories line up perfectly

Hikayeleri birbiriyle tamamen örtüşüyor

The lineup at the store was long

Mağazadaki sıra çok uzundu

The team changed their starting lineup

Takım başlangıç kadrosunu değiştirdi

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

In this case, we must wait

Bu durumda beklemeliyiz

The judge dismissed the case

Hakim davayı reddetti

The child put a sticker on the paper

Çocuk kâğıda bir çıkartma yapıştırdı

Take your time

Acele etme

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım