Modern Family — 5. Sezon Bölüm 14

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

I think I understand

Sanırım anlıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He says that this is a bad idea

Bu fikrin kötü olduğunu ileri sürüyor

She has a lot of money

Çok parası var

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

Forget about the old rules

Eski kuralları dikkate alma

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

I will text you later

Sana daha sonra mesaj atacağım

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He got into drinking at college

Üniversitedeyken alkol içmeye başladı

The police were able to capture the suspect

Polis şüpheliyi yakalayabildi

Her smile captured his heart

Gülümsemesi onun kalbini kazandı

Go through the door one at a time

Kapıdan tek tek geçin

He tried to spy on his neighbors

Komşularını gizlice izlemeye çalıştı

The detective decided to spy on the suspect

Dedektif şüpheliyi gözetlemeye karar verdi

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

I use my phone every day

Telefonumu her gün kullanırım

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

He is studying Latin

O, Latince çalışıyor

I am okay

İyiyim

Okay?

Tamam mı?

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with your plan

Senin planını kabul edeceğim

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Everything is all right

Her şey yolunda

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

He was completely pissed after the party

Partiden sonra tamamen sarhoştu

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

She has a good influence on him

Onun üzerinde iyi bir etkisi var

She has a lot of influence over him

Onun üzerinde çok fazla etkisi var

She is in third grade

O üçüncü sınıfta

It is hard to navigate the city without a map

Harita olmadan şehirde yolunu bulmak zordur

He used a map to navigate the city

Şehirde yön bulmak için harita kullandı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

She used some hair spray

Biraz saç spreyi kullandı

He sprayed water on the flowers

Çiçeklerin üzerine su püskürttü

You must cue the man from the fire

Adamı yangından kurtarmalısın

She chalked the tip of her cue

Istakasının ucuna tebeşir sürdü

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

We fell out after the argument

Tartışmadan sonra aramız açıldı

The answer is clear

Cevap net

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

He cleared his throat before speaking

Konuşmadan önce boğazını temizledi

The oil spill fouled the water

Petrol sızıntısı suyu kirletti

There was a foul smell in the room

Odada iğrenç bir koku vardı

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

The factory can kick out many items

Fabrika çok sayıda ürün üretebilir

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

Don't overthink the problem

Sorunu aşırı düşünme

You are overthinking this problem

Bu problemi gereğinden fazla düşünüyorsun

I had a nice long soak in the tub

Küvette güzel ve uzun bir banyo yaptım

That shop tried to soak me for a simple repair

O dükkan basit bir tamirat için beni kazıklamaya çalıştı

She soaked her effort into the task

O tüm çabasını bu göreve verdi

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

It is fun to walk around the town

Kasabayı yürüyerek gezmek eğlencelidir

I like to walk around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

I like to walk around the city

Şehri dolaşmayı severim

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

They plotted to murder the king

Kralı öldürmeyi planladılar

I study math at school

Okulda matematik çalışıyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I couldn't keep from laughing

Gülmekten kendimi alamadım

The heavy rain kept us from going out

Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç